1
00:00:49,585 --> 00:00:51,755
Пора спать, девочки.

2
00:00:51,789 --> 00:00:53,924
Джулия Тистлуэйт, Селина Далтон
это значит, что и ты тоже.

3
00:00:53,957 --> 00:00:55,893
Будь спокоен!

4
00:00:55,926 --> 00:00:58,561
Пойдемте, юные леди.
Не медлите.

5
00:00:58,594 --> 00:01:00,864
Теперь это прямо вместе.

6
00:01:00,898 --> 00:01:04,634
Ушли вместе. И повторите.

7
00:01:04,668 --> 00:01:06,402
Весь день уткнуться в книги

8
00:01:06,436 --> 00:01:08,639
не создаст брачного ума.

9
00:01:08,672 --> 00:01:11,441
у меня нет ничего материального
все равно предложить мужу.

10
00:01:11,474 --> 00:01:14,477
И у меня нет любящего отца
чтобы сделать мне пару.

11
00:01:14,510 --> 00:01:15,846
Правильная пара, которую мы создаем.

12
00:01:15,879 --> 00:01:19,650
О, Селина, я в агонии из-за нашего расставания.

13
00:01:19,683 --> 00:01:21,584
Вы должны пообещать писать мне каждую неделю.

14
00:01:21,617 --> 00:01:23,821
Я обещаю.
Ты тоже будешь писать мне каждую неделю?

15
00:01:23,854 --> 00:01:27,658
Я попробую, но не могу гарантировать
обычная переписка.

16
00:01:27,691 --> 00:01:30,326
Как только я выйду в общество,
Я буду слишком занят.

17
00:01:30,359 --> 00:01:32,896
И ты действительно думаешь, что я могу
навестить тебя однажды в Лондоне?

18
00:01:32,930 --> 00:01:33,931
Конечно.

19
00:01:33,964 --> 00:01:35,364
После того, как я влюбился

20
00:01:35,398 --> 00:01:36,599
и нашел себе подходящую пару,

21
00:01:36,632 --> 00:01:38,434
тогда я найду тебе мужа.

22
00:01:38,468 --> 00:01:41,604
Мы всегда будем осторожны
друг для друга, дорогая Селина.

23
00:01:41,638 --> 00:01:43,506
Зажгите свечи, девочки!

24
00:01:43,539 --> 00:01:46,509
Ох, Селина, не будь такой хлюпиком.

25
00:01:56,820 --> 00:01:58,254
Доброе утро.

26
00:02:31,722 --> 00:02:34,792
О, мисс.
Довольно красота.

27
00:02:34,825 --> 00:02:36,794
Итак, какой головной убор?

28
00:02:37,627 --> 00:02:38,762
Ммм...

29
00:02:39,595 --> 00:02:40,898
перья.

30
00:02:58,115 --> 00:03:02,119
<i>Самый крупный улов сезона</i>
<i>в 1818 году от Рождества Христова</i>

31
00:03:02,152 --> 00:03:05,756
<i>был достопочтенный Джереми Малкольм.</i>

32
00:03:05,789 --> 00:03:08,091
<i>'Это правда, что у него не было собственного титула</i>

33
00:03:08,125 --> 00:03:10,626
<i>и был всего лишь младшим сыном графа,</i>

34
00:03:10,661 --> 00:03:14,898
<i>но его тетя по материнской линии ушла
ему большую часть ее значительного состояния</i>

35
00:03:14,932 --> 00:03:17,968
<i>и большое загородное поместье в Кенте.</i>

36
00:03:18,001 --> 00:03:20,871
Я слышал, что в последний раз он встречался с Эмилией Джеймс.

37
00:03:20,904 --> 00:03:22,973
Но сегодня вечером я услышал Джулию Тистлуэйт.

38
00:03:23,006 --> 00:03:25,709
<Я> Мистер. Малькольм искал невесту.</i>

39
00:03:25,742 --> 00:03:28,045
<i>Но не просто невеста.</i>

40
00:03:28,078 --> 00:03:32,515
<i>И он не поддался бы соблазну
прекрасными глазами или кокетливой улыбкой.</i>

41
00:03:32,548 --> 00:03:33,482
Это мистер Малкольм.

42
00:03:33,516 --> 00:03:35,652
Двадцать тысяч в год.

43
00:03:35,686 --> 00:03:40,590
<i>Он не интересовался социальными сетями.
альпинисты или охотники за удачей.</i>

44
00:03:40,623 --> 00:03:44,427
<Я> Мистер. Малькольм был добрым человеком
который обладал внешним резервом</i>

45
00:03:44,460 --> 00:03:46,864
<i>что скрывало горячее сердце,</i>

46
00:03:46,897 --> 00:03:50,734
<i>сердце, которое он хотел подарить
на подходящую девушку.</i>

47
00:03:53,704 --> 00:03:57,908
<i>На самом деле, он напал на
уникальный способ найти настоящую любовь</i>

48
00:03:57,941 --> 00:04:01,812
<i>это начало приносить доход
у него отличная репутация.</i>

49
00:04:07,184 --> 00:04:09,119
Это Джулия Тистлуэйт.

50
00:04:09,152 --> 00:04:11,021
♪ <i>Ла лалалера</i> ♪

51
00:04:11,054 --> 00:04:14,758
Джулия Тистлуэйт с мистером Малкольмом.

52
00:04:14,791 --> 00:04:15,993
Это будет матч сезона.

53
00:04:18,228 --> 00:04:22,866
Разве она не была в
общество на какие, четыре сезона?

54
00:04:22,900 --> 00:04:25,002
Возможно, пришло время подумать
об уходе в сторону

55
00:04:25,035 --> 00:04:27,638
и позволяю младшему
у дам есть шанс.

56
00:04:27,671 --> 00:04:29,538
Однажды он уступил мне место.

57
00:04:30,173 --> 00:04:32,109
Я чуть не потерял сознание.

58
00:04:32,142 --> 00:04:36,079
♪ <i>Ла-ла-ла-ла-ла</i>
<i>Те удача, те удача</i> ♪

59
00:04:36,113 --> 00:04:40,017
Мне интересно, почему они делают
так много зарубежных опер.

60
00:04:40,050 --> 00:04:41,785
В конце концов, мы в Англии.

61
00:04:43,053 --> 00:04:44,888
Вы не согласны, мистер Малкольм?

62
00:04:44,922 --> 00:04:48,524
Вы не поклонник Россини?
Мисс Тистлуэйт?

63
00:04:48,557 --> 00:04:50,661
Он невысокий и толстый мужчина?

64
00:04:50,694 --> 00:04:52,763
Нет, нет. Он композитор.

65
00:04:54,831 --> 00:04:55,966
Ой.

66
00:04:56,767 --> 00:04:57,868
Как глупо с моей стороны.

67
00:04:59,236 --> 00:05:01,038
Вы, должно быть, считаете меня совершенно невежественным.

68
00:05:01,071 --> 00:05:03,206
Нет, совсем нет.

69
00:05:03,240 --> 00:05:05,943
Возможно, ты лучше
информирован по другим вопросам.

70
00:05:08,211 --> 00:05:12,649
Скажи мне, какое мнение
вы придерживаетесь хлебных законов?

71
00:05:14,184 --> 00:05:16,552
- Хлебные законы?
- Да.

72
00:05:16,585 --> 00:05:19,555
Э, дай мне подумать.

73
00:05:20,523 --> 00:05:21,858
Хлебные законы.

74
00:05:24,627 --> 00:05:27,064
Да ведь я за них, конечно.

75
00:05:27,097 --> 00:05:29,766
- Действительно?
- М-м-м.

76
00:05:29,800 --> 00:05:32,769
И почему это, позвольте спросить?

77
00:05:32,803 --> 00:05:37,641
Ну, я... я верю, что, эм...

78
00:05:37,674 --> 00:05:42,713
ограничение в питании - это
обязательно окажет оздоровительный эффект.

79
00:05:44,314 --> 00:05:47,050
♪ <i>Соно il factotum della città</i> ♪

80
00:05:49,853 --> 00:05:53,690
Жаль, что ты не можешь
выступить в парламенте.

81
00:05:53,724 --> 00:05:57,761
Ваши... просмотры могут
изменить лицо политики.

82
00:05:59,129 --> 00:06:01,564
Или, во всяком случае, его фигура.

83
00:06:08,271 --> 00:06:10,974
Вы видите, что он зевает?

84
00:06:12,642 --> 00:06:14,044
Как стыдно.

85
00:06:51,014 --> 00:06:53,083
Замедлять!

86
00:06:54,985 --> 00:06:58,655
У вас есть абонент.
Снова.

87
00:06:58,688 --> 00:07:00,290
Но я не принимаю звонки.

88
00:07:00,323 --> 00:07:02,926
Ну, я это знаю.
Но попробуй сказать это кому-нибудь

89
00:07:02,959 --> 00:07:06,096
кто думает, что знает больше
чем вся Англия.

90
00:07:06,129 --> 00:07:07,731
О, мама.

91
00:07:10,367 --> 00:07:11,567
Хм.

92
00:07:12,669 --> 00:07:14,204
Ах.

93
00:07:14,237 --> 00:07:16,740
Мистер Вудбери.

94
00:07:16,773 --> 00:07:20,377
Так любезно с вашей стороны позвонить.
И так часто.

95
00:07:20,410 --> 00:07:22,012
Мисс Далтон.

96
00:07:22,045 --> 00:07:24,047
Мой отец уехал в гости
приход болен,

97
00:07:24,081 --> 00:07:25,816
как он делает каждый вторник.

98
00:07:25,849 --> 00:07:28,318
Я не верю, что это будет
быть неправильным выдавать

99
00:07:28,351 --> 00:07:30,687
со своим сопровождающим
на этот раз, мисс Далтон.

100
00:07:31,888 --> 00:07:35,659
Я осмелился подойти к тебе

101
00:07:35,692 --> 00:07:40,163
зная, что с недавним
печальная кончина вашего работодателя,

102
00:07:40,197 --> 00:07:44,201
тебя втянули в это
мир без удачи и перспектив.

103
00:07:44,234 --> 00:07:48,905
Я понимаю, что могу быть твоим
старше, ну, на несколько лет,

104
00:07:48,939 --> 00:07:52,109
но я всегда чувствовал
что женщине это пойдет на пользу

105
00:07:52,142 --> 00:07:54,010
от более зрелого собеседника,

106
00:07:54,044 --> 00:07:58,081
тот, кто может дать ей руководство в жизни.

107
00:07:58,115 --> 00:08:00,050
Ты имеешь в виду, как отец?

108
00:08:00,083 --> 00:08:03,186
Вы шутите, мисс Далтон.

109
00:08:04,688 --> 00:08:10,060
Или, эм... Селина, если можно так смело.

110
00:08:10,093 --> 00:08:13,830
Ты должен знать, как горячо я тобой восхищаюсь

111
00:08:13,864 --> 00:08:14,630
и как...

112
00:08:16,133 --> 00:08:21,138
Это мое самое заветное желание
чтобы ты была моей женой.

113
00:08:21,171 --> 00:08:26,076
Для меня большая честь
Ваше предложение, но я не могу принять.

114
00:08:26,743 --> 00:08:27,811
Ой.

115
00:08:29,012 --> 00:08:30,247
Ой.

116
00:08:30,280 --> 00:08:33,216
Не спешите, мисс Далтон.

117
00:08:33,250 --> 00:08:38,155
«Это общеизвестно
твой отец имеет скромные средства,

118
00:08:39,789 --> 00:08:42,993
и ты всего лишь один из его многочисленных потомков.

119
00:08:43,026 --> 00:08:47,797
Я готов помочь им, если ты выйдешь за меня замуж.

120
00:08:47,831 --> 00:08:53,436
Но если ты откажешься, что ж, твой
перспективы действительно будут очень мрачными.

121
00:08:53,470 --> 00:08:54,704
Хм.

122
00:08:56,473 --> 00:09:01,178
Ну, это правда, что моя семья
ситуация сильно давит на меня,

123
00:09:01,211 --> 00:09:04,347
но я все равно вынужден отказаться от вашего любезного предложения.

124
00:09:04,381 --> 00:09:07,217
Мне такое отношение непонятно.

125
00:09:07,250 --> 00:09:10,687
Я должен вас предупредить, это предложение будет
не будет продлен во второй раз.

126
00:09:11,354 --> 00:09:12,989
Вообще-то третий.

127
00:09:13,023 --> 00:09:15,192
Я понимаю и полностью принимаю

128
00:09:15,225 --> 00:09:16,760
последствия моего решения.

129
00:09:16,793 --> 00:09:18,094
И теперь,

130
00:09:18,128 --> 00:09:21,031
Я должен попросить вас извинить меня.

131
00:09:21,064 --> 00:09:21,898
Я...

132
00:09:22,866 --> 00:09:25,035
До свидания, мистер Вудбери.

133
00:09:26,469 --> 00:09:28,838
Уйди с дороги, идиотские гуси.

134
00:09:31,208 --> 00:09:32,475
Доброе утро, Джон!

135
00:09:51,528 --> 00:09:53,430
Ой.

136
00:09:53,463 --> 00:09:56,499
Вы слышали лорда Кристофера Джонса?

137
00:09:56,533 --> 00:09:59,236
наконец нашел подходящую пару?

138
00:10:02,172 --> 00:10:05,041
Разве ты не хочешь знать?
на ком он решил жениться?

139
00:10:05,075 --> 00:10:07,344
Сомневаюсь, что у меня есть какой-либо выбор в этом вопросе.

140
00:10:07,377 --> 00:10:10,347
Мисс Марджори Ноткатт.

141
00:10:10,380 --> 00:10:12,749
М-м-м. Очаровательный.

142
00:10:16,553 --> 00:10:19,356
Это от Селины, моя дорогая?
Да.

143
00:10:19,389 --> 00:10:22,859
Она пишет так часто, что я едва успеваю.

144
00:10:22,892 --> 00:10:26,129
О, Боже. Г-н Вудбери снова сделал предложение.

145
00:10:26,162 --> 00:10:29,232
Я заметил мистера Малкольма
вроде не звонит.

146
00:10:29,266 --> 00:10:32,302
Мне звонил более одного джентльмена.

147
00:10:32,335 --> 00:10:38,008
Ты не должен чувствовать себя слишком плохо, ты
не смогли привлечь его внимание.

148
00:10:38,041 --> 00:10:41,211
Некоторые говорят, что он никогда не выберет жену.

149
00:10:41,244 --> 00:10:43,280
Я чувствую себя прекрасно.

150
00:10:43,313 --> 00:10:44,314
М-м-м.

151
00:10:46,983 --> 00:10:48,818
Есть кое-что от леди Берк.

152
00:10:51,388 --> 00:10:54,991
Она прислала мне один из этих
злые карикатуры

153
00:10:55,025 --> 00:10:56,559
это все в моде.

154
00:10:58,128 --> 00:11:01,031
Похоже, это мистер Малкольм.

155
00:11:02,032 --> 00:11:04,034
И я тоже в этом.

156
00:11:05,502 --> 00:11:06,569
Нет.

157
00:11:09,640 --> 00:11:11,308
Этого не может быть.

158
00:11:25,088 --> 00:11:26,289
О, Джулия.

159
00:11:33,396 --> 00:11:36,366
Вы слышали о мистере Малкольме?
- Нет.

160
00:11:36,399 --> 00:11:39,135
Ну, он отверг мисс Тистлуэйт.

161
00:11:39,169 --> 00:11:40,537
Заходите внутрь!

162
00:11:40,570 --> 00:11:42,038
Быстро!

163
00:11:43,573 --> 00:11:46,576
Никогда раньше здесь не был.
Это уютно.

164
00:11:49,680 --> 00:11:51,981
Это все?

165
00:11:52,015 --> 00:11:55,018
- Все на продажу.
- Они здесь, в окне.

166
00:11:55,051 --> 00:11:57,554
- Я не понимаю.
- Мисс Тистлуэйт.

167
00:11:57,587 --> 00:11:59,923
- Как стыдно.
- О боже!

168
00:12:04,160 --> 00:12:05,428
У тебя есть карандаш?

169
00:12:05,462 --> 00:12:07,430
Как унизительно.

170
00:12:07,464 --> 00:12:11,034
Ее репутация, должно быть, подорвана.

171
00:12:11,067 --> 00:12:15,305
Кэсси, пожалуйста, узнай, что
Я сделал это, чтобы навлечь на себя это унижение.

172
00:12:17,207 --> 00:12:20,510
Отнеси это моему кузену.
Вы найдете его в его клубе.

173
00:12:20,543 --> 00:12:22,045
Повелитель конечностей.

174
00:12:22,078 --> 00:12:23,681
Немедленно!

175
00:12:29,953 --> 00:12:31,388
Я разорен.

176
00:12:33,289 --> 00:12:36,226
Я думаю, она никогда не найдет мужа.

177
00:12:37,627 --> 00:12:39,663
Устойчивый.

178
00:12:51,307 --> 00:12:52,575
Освежение, сэр?

179
00:12:58,181 --> 00:12:59,182
Спасибо.

180
00:13:00,383 --> 00:13:01,418
Добрый вечер, сэр.

181
00:13:06,256 --> 00:13:09,626
Боже мой. Я буду приходить сюда чаще.

182
00:13:12,162 --> 00:13:15,064
Добрый вечер.
Рад тебя видеть.

183
00:13:17,400 --> 00:13:20,738
- Ты слышал...
- Делайте ставки, дамы и господа.

184
00:13:20,771 --> 00:13:22,305
Финальная ставка, Кэссиди?

185
00:13:22,338 --> 00:13:24,240
Да. Финал или ничего.

186
00:13:24,274 --> 00:13:25,341
Ваша очередь, мадам.

187
00:13:28,679 --> 00:13:32,015
Как всегда, хороший спорт, милорд.
Ты, ты обманщик.

188
00:13:32,048 --> 00:13:34,150
Абсолютный обман.
Ваше здоровье.

189
00:13:36,754 --> 00:13:38,488
Ох, это сильно.

190
00:13:46,629 --> 00:13:47,698
О Боже.

191
00:13:51,034 --> 00:13:52,469
Кто еще это видел?

192
00:13:54,304 --> 00:13:57,574
Скажи мисс Тистлуэйт
Я займусь этим вопросом.

193
00:13:57,607 --> 00:13:58,742
Мистер Малкольм.

194
00:13:58,776 --> 00:14:00,744
Прошу прощения.

195
00:14:00,778 --> 00:14:04,514
Моя танцевальная карта у Миллеров
на шаре на следующей неделе есть свободное место,

196
00:14:04,547 --> 00:14:05,783
если бы вы были так склонны.

197
00:14:05,816 --> 00:14:07,484
Тебе придется меня простить.

198
00:14:07,517 --> 00:14:10,119
Болезнь верховой езды делает
не позволяйте мне, мисс...

199
00:14:10,153 --> 00:14:11,689
Леди Гвинет Эмбертон.

200
00:14:11,722 --> 00:14:13,156
Леди Эмбертон.

201
00:14:13,189 --> 00:14:15,091
Дочь графа и графини Эмбертон.

202
00:14:15,124 --> 00:14:16,192
Конечно.

203
00:14:16,226 --> 00:14:18,027
Как странно.

204
00:14:18,061 --> 00:14:20,563
Мне интересно, как можно поощрять
настроение без танцев.

205
00:14:20,597 --> 00:14:23,500
Малькольм.
Лорд Кэссиди, леди Эмбертон.

206
00:14:23,533 --> 00:14:26,269
Привет. Как дела?
Как дела? А теперь извините нас.

207
00:14:28,137 --> 00:14:32,743
Ох, Малькольм, ты
приобретя хорошую репутацию.

208
00:14:32,776 --> 00:14:35,445
Это так?
Да, действительно.

209
00:14:35,478 --> 00:14:38,047
Тебя называют пустяком...

210
00:14:38,081 --> 00:14:42,151
...разбиватель сердец,
разрушитель мечтаний барышень.

211
00:14:43,353 --> 00:14:45,154
Ты шутишь.
Нет.

212
00:14:45,188 --> 00:14:46,256
Что за чушь.

213
00:14:47,590 --> 00:14:49,492
Что ж, возможно, сплетни правы.

214
00:14:51,762 --> 00:14:56,165
Вы заплатили очень конкретно
внимание моей кузине Джулии

215
00:14:56,199 --> 00:14:57,768
и теперь не стал звонить.

216
00:14:59,770 --> 00:15:02,338
Однажды я сопровождал твоего кузена в оперу.

217
00:15:02,372 --> 00:15:04,842
я ей не платил
«Особое внимание».

218
00:15:04,875 --> 00:15:06,810
Что произошло на самом деле
это не имеет значения.

219
00:15:06,844 --> 00:15:10,480
Важно то, что говорят люди.

220
00:15:10,513 --> 00:15:14,250
И все говорят, что там
должно быть, с Джулией что-то не так.

221
00:15:14,284 --> 00:15:16,754
Мне жаль, что у твоего кузена
стать объектом сплетен,

222
00:15:16,787 --> 00:15:20,156
но я не планирую жениться на женщине
просто потому, что я взял ее в оперу.

223
00:15:20,189 --> 00:15:21,491
Нет, никто не говорил, что это обязательно.

224
00:15:21,524 --> 00:15:23,092
Это то, чего они хотят, не так ли?

225
00:15:24,662 --> 00:15:27,297
Что это за мечты
Меня обвиняют в разрушении?

226
00:15:27,330 --> 00:15:30,133
Мечтает выйти замуж за «улова
сезон» исключительно ради моего счастья.

227
00:15:30,166 --> 00:15:31,568
У меня этого не будет.

228
00:15:31,601 --> 00:15:33,704
Делайте ставки.
Хочешь войти?

229
00:15:33,737 --> 00:15:36,272
Нет, нет. Я потратил все свои деньги.

230
00:15:39,509 --> 00:15:40,744
О, отлично.

231
00:15:40,778 --> 00:15:42,478
Почему бы просто не выбрать какую-нибудь девушку

232
00:15:42,512 --> 00:15:44,447
и просто положить этому конец?

233
00:15:44,480 --> 00:15:46,717
Знаешь, пропаганда
видов и все такое.

234
00:15:46,750 --> 00:15:48,719
Как ты думаешь, почему я здесь сегодня вечером?

235
00:15:48,752 --> 00:15:51,588
Я очень хочу найти подходящую невесту.

236
00:15:54,357 --> 00:15:56,125
Тогда почему не Джулия?

237
00:15:56,159 --> 00:15:58,194
Она общепризнанна
как красивая женщина.

238
00:15:58,227 --> 00:15:59,897
Вот, сэр.
Спасибо.

239
00:15:59,930 --> 00:16:02,766
Она достаточно красива,
но она не для меня.

240
00:16:02,800 --> 00:16:05,501
- Нет.
- Делайте ставки.

241
00:16:05,535 --> 00:16:06,904
Почему нет?

242
00:16:06,937 --> 00:16:08,304
Я не знаю.
Она...

243
00:16:09,707 --> 00:16:12,843
Она слишком сильно хлопает ресницами.

244
00:16:14,945 --> 00:16:16,312
Малкольм, оно мигает.

245
00:16:17,480 --> 00:16:19,482
Это...
Это твоя причина?

246
00:16:19,515 --> 00:16:21,719
Нет, это довольно пустяковая причина.

247
00:16:21,752 --> 00:16:23,654
Это очень отвлекало.

248
00:16:23,687 --> 00:16:25,488
Много раз в течение вечера,

249
00:16:25,521 --> 00:16:27,357
Я думал, она собирается заснуть.

250
00:16:27,390 --> 00:16:29,626
Не смотри на меня так.
Делайте ставки.

251
00:16:29,660 --> 00:16:32,730
Это было не единственное, что
отвернул меня от мисс Тистлуэйт.

252
00:16:32,763 --> 00:16:33,797
Здесь.

253
00:16:33,831 --> 00:16:35,465
Пункт четвертый.

254
00:16:35,498 --> 00:16:37,668
«Разговаривает разумно».

255
00:16:37,701 --> 00:16:40,738
Разговор моего портного далеко
более блестящий, чем у твоего кузена.

256
00:16:40,771 --> 00:16:44,307
Я пытался вовлечь ее в
обсуждение хлебных законов,

257
00:16:44,340 --> 00:16:46,844
и она думала, что это диета.
Ваша очередь, сэр.

258
00:16:46,877 --> 00:16:49,713
Что это? Это список?
Делайте ставки.

259
00:16:49,747 --> 00:16:50,681
Да, это.

260
00:16:52,683 --> 00:16:55,653
У вас есть какой-то список
качеств невесты?

261
00:16:55,686 --> 00:16:57,553
Да. Так?

262
00:16:57,587 --> 00:17:00,523
- Шанс, сэр.
- Вы можете катиться еще раз.

263
00:17:00,556 --> 00:17:03,326
Это чертовски высокомерно с твоей стороны.

264
00:17:03,359 --> 00:17:05,228
Неудивительно, что вы не можете ни на ком остановиться.

265
00:17:05,261 --> 00:17:06,764
Ты хочешь, чтобы они встретились
некоторый каталог требований,

266
00:17:06,797 --> 00:17:08,766
как...
Очень хорошо сделано, сэр.

267
00:17:08,799 --> 00:17:11,434
...ты как тандемная лошадь
покупка для вашего учебного курса.

268
00:17:11,467 --> 00:17:13,436
Точно.
Именно это!

269
00:17:13,469 --> 00:17:15,706
У меня есть особые требования
при заполнении моей конюшни.

270
00:17:15,739 --> 00:17:18,709
Почему бы не еще более строгие
требования при выборе невесты?

271
00:17:18,742 --> 00:17:20,576
Товарищ, которого я увижу утром...
Давайте еще раз прокатимся, сэр?

272
00:17:20,610 --> 00:17:22,612
...день и ночь.

273
00:17:22,646 --> 00:17:25,314
Следующее, что ты узнаешь, ты будешь
заставив ее пройти через все испытания

274
00:17:25,348 --> 00:17:26,884
или проверить зубы.

275
00:17:26,917 --> 00:17:29,452
- Катастрофа.
- Я добавлю это в список.

276
00:17:29,485 --> 00:17:30,821
Не повезло, сэр.

277
00:17:30,854 --> 00:17:32,455
Еще один?
Нет, я не пью.

278
00:17:32,488 --> 00:17:33,523
Еще один.

279
00:17:39,262 --> 00:17:41,799
Она не кусается, ты знаешь.

280
00:17:41,832 --> 00:17:45,368
У тебя есть манеры
рыбной торговки из Биллингсгейта!

281
00:17:45,401 --> 00:17:47,370
Я бы не знал,

282
00:17:47,403 --> 00:17:50,573
поскольку я не держу себя на низком уровне
общество, кузен.

283
00:17:52,408 --> 00:17:56,747
От моей подруги Селины.

284
00:17:58,448 --> 00:18:02,452
Очевидно, новость дошла до Сассекса.

285
00:18:02,485 --> 00:18:04,454
Завтра вся Англия узнает.

286
00:18:06,757 --> 00:18:07,758
Ты...

287
00:18:09,026 --> 00:18:10,728
поговорить с мистером Малкольмом?

288
00:18:11,795 --> 00:18:12,796
Я сделал.

289
00:18:14,832 --> 00:18:16,532
Что он сказал обо мне?

290
00:18:16,566 --> 00:18:19,970
Ну, он согласился

291
00:18:20,003 --> 00:18:22,873
что ты красивая женщина.

292
00:18:22,906 --> 00:18:25,408
Он сделал?
Это хорошие новости.

293
00:18:25,441 --> 00:18:29,278
Но у него есть этот список, понимаете, и, хм...

294
00:18:31,048 --> 00:18:34,017
Ну, к сожалению, ты это сделал.
не соответствует четвертому квалификации.

295
00:18:34,051 --> 00:18:36,887
я бы сам провалил это
поскольку я не интересуюсь политикой

296
00:18:36,920 --> 00:18:38,856
и всегда находили
Хлебные законы особенно сбивают с толку.

297
00:18:38,889 --> 00:18:39,990
У него есть список...

298
00:18:42,492 --> 00:18:43,827
требований

299
00:18:45,595 --> 00:18:46,429
для невесты?

300
00:18:46,462 --> 00:18:48,464
Да.

301
00:18:48,498 --> 00:18:52,936
И я должен сказать, что я не
сначала забочусь об этой идее,

302
00:18:52,970 --> 00:18:57,406
но потом, когда он объяснил
это для меня, я мог понять его точку зрения.

303
00:18:57,440 --> 00:18:59,609
Что, если у девушки есть немного
странный удар в галопе?

304
00:18:59,643 --> 00:19:01,745
Очаровательный!
Ну, его брат, виконт,

305
00:19:01,779 --> 00:19:04,715
был втянут в ужасный матч
и в результате остался несчастным.

306
00:19:04,748 --> 00:19:06,950
Я не верю в это.

307
00:19:06,984 --> 00:19:09,619
Высокомерие!

308
00:19:09,653 --> 00:19:11,889
Я хотел бы посмотреть, что есть в этом списке.

309
00:19:13,824 --> 00:19:14,825
Кэсси.

310
00:19:16,093 --> 00:19:18,461
Вы это видели?

311
00:19:18,494 --> 00:19:19,495
Нет.

312
00:19:21,597 --> 00:19:23,000
Да.

313
00:19:23,033 --> 00:19:25,635
Но это не принесет вам никакой пользы.
Ничего хорошего.

314
00:19:25,669 --> 00:19:27,871
Никто не может оправдать эти ожидания.

315
00:19:27,905 --> 00:19:30,373
Я имею в виду, даже если бы ты прошел
тест «Хлебные законы»,

316
00:19:30,406 --> 00:19:33,010
твои ресницы,
они его безмерно раздражали.

317
00:19:34,044 --> 00:19:35,679
Мои ресницы?

318
00:19:37,114 --> 00:19:40,383
Мужчина невменяемый?
Нет, конечно нет.

319
00:19:40,416 --> 00:19:43,619
Ты просто не сможешь его обмануть
с теми трюками, которые ты делаешь.

320
00:19:43,654 --> 00:19:44,955
Он презирает кокетливые игры.

321
00:19:45,923 --> 00:19:48,624
Неограниченная желчь.

322
00:19:49,760 --> 00:19:51,028
Какое самомнение!

323
00:19:52,696 --> 00:19:54,463
Здесь довольно тепло?

324
00:19:57,000 --> 00:20:00,403
Как-нибудь я позабочусь об этом

325
00:20:00,436 --> 00:20:02,639
что достопочтенный г-н Малкольм

326
00:20:03,807 --> 00:20:06,509
получает именно то, что заслуживает.

327
00:20:08,779 --> 00:20:10,747
Это ему не сойдет с рук.

328
00:20:12,149 --> 00:20:13,349
Верно.

329
00:20:15,518 --> 00:20:17,087
Верно.
Ну, мне лучше уйти.

330
00:20:17,120 --> 00:20:19,622
И ты поможешь мне.

331
00:20:21,658 --> 00:20:22,625
Нет.

332
00:20:23,593 --> 00:20:25,361
Юлия, абсолютно нет.

333
00:20:25,963 --> 00:20:27,064
Юля, нет.

334
00:20:30,167 --> 00:20:32,002
Джулия, что ты делаешь?

335
00:20:35,471 --> 00:20:36,773
Юля, остановись.

336
00:20:39,776 --> 00:20:43,847
Моя дорогая Селина...

337
00:20:46,116 --> 00:20:48,852
<i>...спасибо за вашу любезную переписку</i>

338
00:20:48,886 --> 00:20:51,889
<i>Что касается этой мерзкой карикатуры.</i>

339
00:20:51,922 --> 00:20:54,758
<i>Я думал, что это
поднимет мне настроение без конца</i>

340
00:20:54,791 --> 00:20:58,095
<i>увидеть тебя после всего этого времени.</i>

341
00:20:58,128 --> 00:21:01,098
<i>Приедешь ли ты ко мне в гости в Лондон?
что осталось от сезона?</i>

342
00:21:02,766 --> 00:21:05,669
<i>Обещаю, вам будет хорошо весело.</i>

343
00:21:08,471 --> 00:21:10,207
Судя по всему, она из деревни.

344
00:21:10,240 --> 00:21:12,910
Не мог бы ты хоть раз помолчать, Джон?

345
00:21:12,943 --> 00:21:13,877
Поза.

346
00:21:18,048 --> 00:21:19,149
Устойчивый.

347
00:21:19,182 --> 00:21:20,717
Ого!

348
00:21:30,994 --> 00:21:32,162
Хорошо.

349
00:21:33,063 --> 00:21:34,463
Селина!

350
00:21:34,497 --> 00:21:36,133
Юля!

351
00:21:37,566 --> 00:21:39,236
Вы сделали это!
Я сделал!

352
00:21:39,269 --> 00:21:42,973
Сколько времени прошло?
Дорогая моя, как ты расцвела!

353
00:21:43,006 --> 00:21:45,809
Ты сама хорошо выглядишь!
Я так рада, что ты здесь.

354
00:21:47,711 --> 00:21:50,080
Вы, должно быть, пересохли. Заходите внутрь.
Да.

355
00:21:50,113 --> 00:21:53,216
Джон, положи сумки Селины
немедленно в ее комнате.

356
00:21:53,250 --> 00:21:56,687
Мой дорогой кузен,
Лорд Кэссиди жаждет встречи с вами.

357
00:21:59,823 --> 00:22:03,260
Итак, расскажите нам подробнее о том, как
ты занимаешь свое время

358
00:22:03,293 --> 00:22:05,528
в очаровательной сельской местности.

359
00:22:05,561 --> 00:22:07,664
Это такая другая жизнь
отсюда, в городе.

360
00:22:07,698 --> 00:22:10,233
Да.
Ну, как я уже упоминал в своих письмах,

361
00:22:10,267 --> 00:22:14,071
Я работал в Бате в качестве
компаньон пожилой леди Оссори

362
00:22:14,104 --> 00:22:15,172
в ее последние годы.

363
00:22:15,205 --> 00:22:17,140
Да, леди Оссори.

364
00:22:17,174 --> 00:22:18,742
Как тоскливо для тебя.

365
00:22:18,775 --> 00:22:21,244
Нет, нет. Это было совсем не неприятно,

366
00:22:21,278 --> 00:22:24,547
хотя я долго ждал некоторых
товарищи моего возраста.

367
00:22:24,580 --> 00:22:27,951
Баня стала совсем
место для семидесятилетних.

368
00:22:27,985 --> 00:22:31,088
О, моя дорогая, я полностью понимаю.

369
00:22:31,121 --> 00:22:34,057
Я тоже нахожу иностранцев очень утомительными.

370
00:22:36,660 --> 00:22:38,594
Что ж, твое письмо пришло как раз вовремя.

371
00:22:38,627 --> 00:22:40,197
поскольку мне еще предстоит найти другую должность.

372
00:22:42,766 --> 00:22:44,968
Моя дорогая Селина,

373
00:22:45,002 --> 00:22:47,838
если это позиция, которая
ты ищешь,

374
00:22:47,871 --> 00:22:50,207
Возможно, у меня есть то самое.

375
00:22:52,009 --> 00:22:55,946
Ну, "позиция" может и не
вполне подходящее слово.

376
00:22:57,247 --> 00:23:00,984
Это скорее проект, шутка.

377
00:23:02,585 --> 00:23:04,755
Видишь ли,

378
00:23:04,788 --> 00:23:07,991
есть джентльмен, мистер Малкольм,

379
00:23:08,025 --> 00:23:10,626
который широко известен своим высокомерием.

380
00:23:10,660 --> 00:23:12,963
Это он на той ужасной карикатуре?

381
00:23:12,996 --> 00:23:14,530
То самое.

382
00:23:15,799 --> 00:23:18,668
Как вы, возможно, знаете,

383
00:23:18,702 --> 00:23:21,905
он заплатил мне очень публично,
очень пристальное внимание

384
00:23:21,938 --> 00:23:24,708
а потом унизил меня
отозвав свой иск.

385
00:23:24,741 --> 00:23:27,010
Джулия, как это ужасно для тебя.
М-м-м.

386
00:23:27,044 --> 00:23:28,812
Ох, я... мне очень жаль.

387
00:23:29,813 --> 00:23:31,681
Это было очень неприятно,

388
00:23:31,715 --> 00:23:33,250
особенно когда я узнал

389
00:23:33,283 --> 00:23:36,119
что у него был список, который
он осудил меня

390
00:23:36,153 --> 00:23:37,788
и нашел меня нуждающимся.

391
00:23:37,821 --> 00:23:39,356
Что за список?

392
00:23:39,389 --> 00:23:41,191
Это список квалификаций

393
00:23:41,224 --> 00:23:42,826
он ищет в себе невесту.

394
00:23:42,859 --> 00:23:44,828
Но он считает себя таким превосходящим

395
00:23:44,861 --> 00:23:46,930
что его квалификация
совершенно недостижимы.

396
00:23:48,131 --> 00:23:51,168
Я бы хотел за мистера Малкольма

397
00:23:51,201 --> 00:23:53,904
чтобы получить возмездие, которого он заслуживает,

398
00:23:55,205 --> 00:23:57,307
но мне нужна твоя помощь.

399
00:23:57,340 --> 00:24:00,110
Моя помощь?
Хм?

400
00:24:05,048 --> 00:24:08,218
Если бы мы представили вам

401
00:24:08,251 --> 00:24:11,354
как идеальная женщина
что он ищет,

402
00:24:11,388 --> 00:24:16,059
а потом позволь ему
обнаружите, что у вас есть список,

403
00:24:16,093 --> 00:24:19,796
и он не соответствует
требования из вашего списка,

404
00:24:19,830 --> 00:24:25,368
ну, это было бы
совершенный вид поэтической справедливости.

405
00:24:31,141 --> 00:24:34,610
Я не знаю. Это...
Это звучит скорее...

406
00:24:35,779 --> 00:24:36,813
Мм-ммм.

407
00:24:36,847 --> 00:24:37,914
... коварный.

408
00:24:37,948 --> 00:24:40,817
Моя дорогая Селина!

409
00:24:40,851 --> 00:24:43,854
Не будь таким хлюпиком!

410
00:24:43,887 --> 00:24:46,289
Я не позволю этому человеку
испортить еще одну репутацию.

411
00:24:46,323 --> 00:24:49,693
Но если он такой высокомерный
и привередливый, как вы говорите,

412
00:24:49,726 --> 00:24:51,962
тогда как мне привлечь его внимание?

413
00:24:51,995 --> 00:24:54,231
Если бы мистер Малкольм не был очарован вами,

414
00:24:54,264 --> 00:24:57,033
тогда он точно не будет
даже посмотри в мою сторону.

415
00:24:57,067 --> 00:24:58,969
О, Селина.

416
00:25:00,237 --> 00:25:02,739
Какое проницательное наблюдение.

417
00:25:03,907 --> 00:25:07,677
Однако, хотя твой взгляд

418
00:25:07,711 --> 00:25:10,147
это не модно в классическом понимании,

419
00:25:10,180 --> 00:25:14,451
вы более информированы, чем я или
любая другая молодая леди до тебя.

420
00:25:14,484 --> 00:25:17,687
Вы знаете о списке.

421
00:25:17,721 --> 00:25:21,024
И с некоторой опекой
от меня и моего двоюродного брата...

422
00:25:21,057 --> 00:25:21,854
Ммм.

423
00:25:21,878 --> 00:25:24,294
...у тебя очень хороший шанс
удовлетворения требований.

424
00:25:26,997 --> 00:25:29,900
Твой... твой кузен
собирается проинструктировать меня

425
00:25:29,933 --> 00:25:33,336
о том, как привлечь изысканного
джентльмен с особыми вкусами?

426
00:25:33,370 --> 00:25:34,437
М-м-м.

427
00:25:38,308 --> 00:25:40,143
Судя по всему, да.

428
00:25:41,278 --> 00:25:43,747
Я-я-я не думаю, что я...

429
00:25:43,780 --> 00:25:45,448
Моя дорогая Селина.

430
00:25:47,751 --> 00:25:51,121
Я очень надеюсь, что вы согласитесь мне помочь.

431
00:25:51,154 --> 00:25:54,257
Ведь мы всегда смотрели
мы стремимся друг к другу, не так ли?

432
00:25:56,193 --> 00:25:57,427
К тому же, это может быть довольно весело.

433
00:26:03,800 --> 00:26:06,203
Что именно ты хочешь, чтобы я сделал?

434
00:26:06,236 --> 00:26:07,737
Ой!

435
00:26:10,140 --> 00:26:11,241
Спасибо.

436
00:26:14,010 --> 00:26:15,745
Пункт номер один:

437
00:26:15,779 --> 00:26:18,315
«Красивое лицо и фигура».

438
00:26:27,157 --> 00:26:30,093
Ой.
Это прекрасно, Молли.

439
00:26:30,126 --> 00:26:31,261
Нижняя часть лифа.

440
00:26:31,294 --> 00:26:33,129
Юля!

441
00:26:33,163 --> 00:26:36,967
<i>Номер второй: «Изящный
и воспитанный."</i>

442
00:26:37,000 --> 00:26:39,936
Посмотри на меня.
Спина немного выгнулась, Селина.

443
00:26:39,970 --> 00:26:41,838
У нас платье укорочено.

444
00:26:41,871 --> 00:26:43,406
Мы не хотим, чтобы он упустил эффект.

445
00:26:43,440 --> 00:26:45,308
Юля, это возмутительно!

446
00:26:45,342 --> 00:26:47,143
И мы...

447
00:26:47,177 --> 00:26:48,845
Один два три.
Один два три.

448
00:26:48,878 --> 00:26:50,347
Один два три.
Один два три.

449
00:26:50,380 --> 00:26:53,917
Не останавливайся сейчас.
Ты подставишь Кэсси подножку.

450
00:26:53,950 --> 00:26:57,921
Один два три. Один два три.
И лети, как птица!

451
00:26:57,954 --> 00:26:59,055
Выкрутитесь.
Пируэт.

452
00:26:59,089 --> 00:27:00,490
<i>Номер третий:</i>

453
00:27:00,523 --> 00:27:03,393
<i>«Обучается, много читая».</i>

454
00:27:03,426 --> 00:27:07,931
Стать подходящей невестой
является довольно обременительным.

455
00:27:07,964 --> 00:27:10,934
Я почти чувствую, как будто я
готовилась стать женой.

456
00:27:10,967 --> 00:27:11,434
Я знаю.

457
00:27:13,503 --> 00:27:16,840
Не дай бог кто-то решился
вступить в брак по любви.

458
00:27:16,873 --> 00:27:18,241
Какая замечательная вещь.

459
00:27:19,542 --> 00:27:23,513
Вы должны источать элегантность ума,

460
00:27:23,546 --> 00:27:25,882
знание мира,

461
00:27:25,915 --> 00:27:30,120
сохраняя при этом наивность
что мужчины находят таким очаровательным.

462
00:27:30,153 --> 00:27:32,889
- Вы знаете что-нибудь о хлебных законах?
- Конечно, да.

463
00:27:32,922 --> 00:27:34,524
Очень важно, чтобы вы это сделали.

464
00:27:34,557 --> 00:27:36,559
Я принес тебе немного
трактаты по этой теме.

465
00:27:36,593 --> 00:27:40,563
Не тратьте слишком много
время на этих трактах, Селина.

466
00:27:40,597 --> 00:27:44,367
Джентльмену не нравится женщина
быть умнее, чем он есть.

467
00:27:44,401 --> 00:27:48,138
Жена с умом, дай Бог.

468
00:27:48,171 --> 00:27:51,908
И думать слишком глубоко
вызывает морщины на лбу.

469
00:27:51,941 --> 00:27:55,111
Это может быть хорошей идеей, если
вы медитировали на океане.

470
00:27:55,145 --> 00:27:57,147
Когда я думаю о море, я обнаруживаю...

471
00:27:58,649 --> 00:28:00,884
Я менее склонен морщить лоб.

472
00:28:02,218 --> 00:28:04,087
Ой! Я почти забыл.
Никакого моргания.

473
00:28:04,120 --> 00:28:05,522
Извините?

474
00:28:05,555 --> 00:28:08,258
Малькольм не любит кокетливых выходок.

475
00:28:08,291 --> 00:28:10,493
Ну, Кэсси,

476
00:28:10,527 --> 00:28:12,929
если бы ты платил
хоть немного внимания,

477
00:28:12,962 --> 00:28:15,965
ты бы понял, что я
уже объяснил Селине

478
00:28:15,999 --> 00:28:19,035
что не должно быть никакого
искусственность в ее поведении

479
00:28:19,069 --> 00:28:22,272
когда она притворяется
влечение к мистеру Малкольму.

480
00:28:22,305 --> 00:28:25,208
Это не звучит
вообще ничего подобного тому, что я сказал.

481
00:28:25,241 --> 00:28:29,479
Ну извини, что нет
использовать слова из меньшего количества слогов.

482
00:28:29,512 --> 00:28:31,247
Ой.

483
00:28:31,281 --> 00:28:33,883
Ну, если ты такой чертовски умный,
Мисс Хойти-Тойти,

484
00:28:33,917 --> 00:28:36,319
почему ты не смог пройти
Маленькое испытание Малькольма?

485
00:28:36,353 --> 00:28:38,288
Что это сейчас, ваш четвертый сезон?

486
00:28:38,321 --> 00:28:39,622
Может быть, если бы ты меня предупредил!

487
00:28:39,657 --> 00:28:41,458
Я не хотел иметь с этим ничего общего.

488
00:28:41,491 --> 00:28:43,193
Я не хочу иметь с тобой ничего общего!

489
00:28:43,226 --> 00:28:44,461
Это не...
Хватит!

490
00:28:47,364 --> 00:28:50,300
Я считаю, что у меня есть представление о
то, что ищет мистер Малкольм.

491
00:28:52,135 --> 00:28:55,338
Итак, какой план у тебя есть для нашей встречи?

492
00:28:57,574 --> 00:29:00,043
Селина, ты сливаешься.

493
00:29:02,145 --> 00:29:03,413
Теперь ты должен спрятаться.

494
00:29:05,683 --> 00:29:08,385
Работа выполнена, я бы сказал, мастерски.

495
00:29:08,418 --> 00:29:10,120
Джулия, я немного нервничаю.

496
00:29:10,153 --> 00:29:12,255
Не волнуйтесь.
Подожди здесь.

497
00:29:13,590 --> 00:29:14,658
Хм?

498
00:29:15,726 --> 00:29:17,327
Я вернусь.

499
00:29:36,146 --> 00:29:38,214
В конце концов, мне следовало остаться в Сассексе.

500
00:29:43,019 --> 00:29:44,154
Извините?

501
00:29:45,622 --> 00:29:49,292
Э-э, я... Простите, что беспокою вас, сэр.

502
00:29:49,325 --> 00:29:51,361
Я думал, что эта комната пуста.

503
00:29:54,364 --> 00:29:55,598
«Это неважно.

504
00:29:57,367 --> 00:29:59,169
Эм, прячешься от танцев?

505
00:30:01,204 --> 00:30:03,406
Э-э, что-то в этом роде.
Я был, эм...

506
00:30:06,409 --> 00:30:08,411
размышляя о тщетности мечты.

507
00:30:11,281 --> 00:30:14,017
Любая мечта бесполезна?

508
00:30:16,386 --> 00:30:19,690
Это дает нам надежду,
и надежда – это хорошо.

509
00:30:19,723 --> 00:30:20,925
По вашему мнению.

510
00:30:22,292 --> 00:30:24,695
Другие из нас могут поверить,
как сказал поэт,

511
00:30:24,728 --> 00:30:27,497
«Это надежда — самая
безнадежное дело».

512
00:30:29,499 --> 00:30:31,501
Какое печальное убеждение.

513
00:30:33,704 --> 00:30:36,674
Я предпочитаю верить, как это делал Джонсон,

514
00:30:36,707 --> 00:30:40,744
что надежда – это «главное счастье
что дает этот мир».

515
00:30:40,778 --> 00:30:43,681
Но, возможно,

516
00:30:43,714 --> 00:30:46,416
ты надеешься на что-то недостойное,

517
00:30:46,449 --> 00:30:48,752
в этом случае вы заслуживаете того, чтобы надеяться напрасно.

518
00:30:49,586 --> 00:30:51,521
Признайтесь, сэр.

519
00:30:51,554 --> 00:30:54,624
Вы надеялись выиграть в
игровые столы и проиграли,

520
00:30:54,658 --> 00:30:57,627
и теперь предаемся приступу досады.

521
00:30:57,661 --> 00:31:00,096
Я бы не признался в
такое детское поведение.

522
00:31:03,333 --> 00:31:06,436
Хотя если бы я играл,
Я бы надеялся на победу.

523
00:31:08,137 --> 00:31:10,774
Итак, вы утверждаете, что надеетесь
на что-то достойное?

524
00:31:10,808 --> 00:31:12,308
Да, действительно.

525
00:31:12,342 --> 00:31:15,311
Тогда я надеюсь, что вы его получите.

526
00:31:15,345 --> 00:31:16,312
Для меня большая честь.

527
00:31:18,147 --> 00:31:21,518
Возможно, я ошибаюсь в
думать, что надежда — бесполезная вещь.

528
00:31:30,661 --> 00:31:32,796
Я... я...
Извините.

529
00:31:32,830 --> 00:31:36,232
Мне жаль. Я побеспокоил тебя. Я...

530
00:31:36,266 --> 00:31:38,167
Мне пора идти.
Нет.

531
00:31:38,201 --> 00:31:41,604
Нет, мне придется уйти.

532
00:31:41,639 --> 00:31:44,541
Я провел достаточно времени
в одиночном размышлении.

533
00:31:53,116 --> 00:31:56,386
Я был бы удостоен чести,
как только ты вернешься в бальный зал,

534
00:31:56,419 --> 00:31:57,821
быть правильно представленным.

535
00:32:13,871 --> 00:32:15,572
В любом случае, как всегда говорила моя мама,

536
00:32:15,605 --> 00:32:18,341
Я прирожденный танцор.
Я действительно таков.

537
00:32:18,374 --> 00:32:20,109
Я имею в виду, что танцы в моей семье...
Кэссиди.

538
00:32:20,143 --> 00:32:21,679
Прошу прощения.

539
00:32:21,712 --> 00:32:24,380
Где ты был?
У меня есть для вас вероятная перспектива.

540
00:32:24,414 --> 00:32:26,416
Молодая кобылка, с глубокой грудью, длинными ногами.

541
00:32:26,449 --> 00:32:28,318
очень жалею, что воспользовалась
эта аналогия с лошадью.

542
00:32:28,351 --> 00:32:29,853
Нет, я думаю, тебе понравится этот.

543
00:32:29,887 --> 00:32:31,421
В ней есть что-то загадочное.

544
00:32:31,454 --> 00:32:33,256
Это звучит тревожно.

545
00:32:33,289 --> 00:32:35,659
Я стараюсь держать дистанцию
от загадочных барышень.

546
00:32:35,693 --> 00:32:40,296
Кроме того, мне кажется, я только что нашел
вероятная перспектива для меня.

547
00:32:40,330 --> 00:32:42,498
Мне просто интересно, как долго
она останется в оранжерее.

548
00:32:43,734 --> 00:32:46,402
Извини?
Извините, что это?

549
00:32:46,436 --> 00:32:49,472
Вы встречались? Вы сказали, что вы
только что встретил кого-то в оранжерее?

550
00:32:49,505 --> 00:32:53,409
Да. Хотя она, вероятно,
женат или одинаково неправомочен.

551
00:32:57,848 --> 00:33:00,583
Прошу прощения.
Я скоро вернусь.

552
00:33:00,617 --> 00:33:02,352
Лорд Кэссиди.
Извини.

553
00:33:02,385 --> 00:33:05,488
Ой. Куда он направляется?
Прошу прощения!

554
00:33:13,664 --> 00:33:17,634
Селина, ты... ты?
просто встретить здесь джентльмена?

555
00:33:17,668 --> 00:33:19,402
Да. Он был восхитителен.

556
00:33:19,435 --> 00:33:20,804
Отличный!

557
00:33:20,838 --> 00:33:22,673
Я не вижу, что в этом хорошего.

558
00:33:22,706 --> 00:33:24,440
Джулия говорит, что я не должен покидать эту комнату.

559
00:33:24,474 --> 00:33:25,575
Она говорит, что ей нужно создать...

560
00:33:25,608 --> 00:33:27,845
вокруг меня «аура тайны».

561
00:33:27,878 --> 00:33:31,614
Забудь то, что сказала тебе Джулия. Мы
немедленно возвращаюсь в бальный зал.

562
00:33:31,649 --> 00:33:33,549
Почему? Вы знаете этого господина?

563
00:33:34,685 --> 00:33:36,586
Я скорее думаю, что да.
Ну давай же.

564
00:33:38,254 --> 00:33:39,757
Быстро.
Быстро.

565
00:33:42,392 --> 00:33:45,328
Моя дорогая девочка, где ты была?

566
00:33:45,361 --> 00:33:47,765
Я вижу, твоя танцевальная карточка пуста.

567
00:33:47,798 --> 00:33:50,834
Не будьте столь рассудительны.
Хм?

568
00:33:50,868 --> 00:33:52,235
Хочешь выпить?
Нет.

569
00:33:52,268 --> 00:33:53,269
Джулия.

570
00:33:56,674 --> 00:33:59,442
Что ты здесь делаешь?

571
00:33:59,475 --> 00:34:03,346
Бомонд в восторге
таинственной инкогнитой.

572
00:34:03,379 --> 00:34:05,916
Произошло интересное развитие событий.

573
00:34:05,949 --> 00:34:07,617
Мистер Малькольм!

574
00:34:07,651 --> 00:34:10,688
Есть кое-кто, с кем я хочу тебя познакомить.

575
00:34:12,923 --> 00:34:14,557
М-господин. Малькольм?

576
00:34:15,358 --> 00:34:15,926
Это правильно.

577
00:34:17,895 --> 00:34:20,664
Мистер Малкольм, как приятно вас видеть.

578
00:34:20,698 --> 00:34:22,632
и как хорошо ты выглядишь.

579
00:34:24,802 --> 00:34:28,639
Миссис Тистлуэйт.
Мисс Тистлуэйт.

580
00:34:30,674 --> 00:34:32,375
Мистер Малкольм.

581
00:34:32,408 --> 00:34:35,646
Однако мне еще предстоит узнать ваше имя.

582
00:34:35,679 --> 00:34:41,018
г-н Джереми Малкольм,
могу я представить мисс Селину Далтон?

583
00:34:41,051 --> 00:34:42,820
Мисс Далтон,

584
00:34:42,853 --> 00:34:46,857
Я очень рад сделать
ваш знакомый, собственно.

585
00:34:48,959 --> 00:34:51,360
Теперь скажите мне, мистер Малкольм.
- Хм?

586
00:34:51,394 --> 00:34:54,965
Будет ли твоя восхитительная мать,
Ее Светлость, присоединитесь к нам в этом сезоне?

587
00:34:54,998 --> 00:34:56,867
"Правильно"?

588
00:34:56,900 --> 00:34:59,502
Они наткнулись друг на друга
несколько минут назад в оранжерее.

589
00:34:59,535 --> 00:35:01,805
Как непредсказуемо!
Это чудесно.

590
00:35:01,839 --> 00:35:06,009
Я надеялся, мисс Далтон,
возможно, ты присоединишься ко мне

591
00:35:06,043 --> 00:35:08,478
на экскурсию по Далвичу
Картинная галерея завтра.

592
00:35:11,581 --> 00:35:14,785
Спасибо.
Это было бы здорово.

593
00:35:14,818 --> 00:35:15,953
Тогда завтра.

594
00:35:18,822 --> 00:35:19,857
Лорд Кэссиди.

595
00:35:20,724 --> 00:35:21,725
Д-да.

596
00:35:22,592 --> 00:35:23,593
Отличная работа.

597
00:35:34,905 --> 00:35:37,641
Мистер Малкольм ухаживает за еще одной.

598
00:35:37,674 --> 00:35:39,943
Тсс! Я думаю, он может тебя услышать.

599
00:35:42,578 --> 00:35:47,316
Ну, у вас наверняка есть репутация.

600
00:35:47,350 --> 00:35:48,786
Как?

601
00:35:49,619 --> 00:35:50,821
Пустяк?

602
00:35:52,488 --> 00:35:53,824
Ну да.

603
00:35:54,858 --> 00:35:56,026
Разбиватель сердец?

604
00:35:57,393 --> 00:35:59,462
Полагаю, можно было бы так сказать.

605
00:36:01,430 --> 00:36:03,667
Разрушитель мечтаний барышень?

606
00:36:06,737 --> 00:36:09,472
Это абсурдное преувеличение,

607
00:36:09,505 --> 00:36:12,676
но я слышал слухи в этом направлении.

608
00:36:14,945 --> 00:36:15,946
А ты?

609
00:36:17,547 --> 00:36:19,750
Вы верите этому описанию меня?

610
00:36:23,153 --> 00:36:27,090
Я не готов выносить суждения.

611
00:36:27,124 --> 00:36:30,027
Что ж, я рад слышать
вы так говорите, мисс Далтон,

612
00:36:30,060 --> 00:36:34,698
потому что я не верю, что заслуживаю
эту репутацию я приобрел.

613
00:36:34,731 --> 00:36:36,900
В частности, в случае
мисс Тистлуэйт,

614
00:36:36,934 --> 00:36:38,769
Я считаю себя безупречным.

615
00:36:38,802 --> 00:36:42,973
Она сказала мне, что ты заплатил ей
очень заметное внимание.

616
00:36:43,006 --> 00:36:45,374
Однажды я сопровождал ее в оперу.

617
00:36:45,408 --> 00:36:48,578
Я понимаю. Это была забавная опера?

618
00:36:51,514 --> 00:36:53,951
Нет.
Нет, это не так.

619
00:36:53,984 --> 00:36:56,153
Сопрано пропустило большую часть своих нот,

620
00:36:56,186 --> 00:37:00,389
и мисс Тистлуэйт носила это
перо, которое коснулось моего носа

621
00:37:00,423 --> 00:37:02,025
так часто в течение
ход вечера,

622
00:37:02,059 --> 00:37:03,794
Я поймал себя на том, что хочу чихнуть.

623
00:37:03,827 --> 00:37:08,031
Ну, ты и мисс
Тистлуэйт - жертвы

624
00:37:08,065 --> 00:37:10,133
при самом вопиющем стечении обстоятельств.

625
00:37:10,167 --> 00:37:12,769
Перья и визг сопрано

626
00:37:12,803 --> 00:37:14,437
не способствуют романтике.

627
00:37:19,042 --> 00:37:22,646
Итак, ты оправдываешь меня

628
00:37:22,679 --> 00:37:24,882
из-за шуток с мисс
Привязанность Тистлуэйта?

629
00:37:29,186 --> 00:37:31,755
Я... Боюсь, я не смогу.

630
00:37:33,190 --> 00:37:35,558
Тебя слишком легко отпугнуть.

631
00:37:37,194 --> 00:37:40,163
Искренний джентльмен
попробовал второй раз

632
00:37:40,197 --> 00:37:43,633
прежде чем выбрать женщину
в стороне от публичного внимания.

633
00:37:43,667 --> 00:37:46,837
Возможно, пригласил ее на музыкальный концерт.

634
00:37:46,870 --> 00:37:49,438
Но я знал, что я не
интересуется мисс Тистлуэйт

635
00:37:49,472 --> 00:37:50,707
после оперы.

636
00:37:50,741 --> 00:37:52,541
Если бы я продолжал преследовать ее,

637
00:37:52,575 --> 00:37:54,745
я бы заслужил
репутация, которую я приобрел.

638
00:37:56,647 --> 00:38:00,117
Итак, что бы вы имели
что мне делать в таких обстоятельствах?

639
00:38:00,150 --> 00:38:02,786
Джереми?

640
00:38:02,819 --> 00:38:03,687
Прошу прощения.

641
00:38:03,720 --> 00:38:05,656
Джереми Малкольм.

642
00:38:05,689 --> 00:38:08,792
Генри Оссори, как я живу и дышу!
Что ты здесь делаешь?

643
00:38:08,825 --> 00:38:10,994
Я думал, ты размещен
со своим полком на севере.

644
00:38:11,028 --> 00:38:14,765
Я просто в городе на мемориал
подполковника Донохью.

645
00:38:14,798 --> 00:38:16,800
Но я думаю о продаже

646
00:38:16,833 --> 00:38:19,803
и вступая в ряды
вы, праздные господа расточители.

647
00:38:19,836 --> 00:38:21,104
Ты уверен, что справишься?

648
00:38:21,138 --> 00:38:23,140
Это может быть довольно утомительно.
Ну...

649
00:38:23,173 --> 00:38:28,045
Простите, мисс Далтон.
Могу я представить капитана Генри Оссори?

650
00:38:28,078 --> 00:38:29,813
Мисс Далтон?

651
00:38:29,846 --> 00:38:31,648
Капитан Оссори?

652
00:38:31,682 --> 00:38:33,616
Мисс Селина Далтон?

653
00:38:33,650 --> 00:38:35,185
Да.

654
00:38:35,218 --> 00:38:37,888
Я так понимаю, вы двое
знакомы друг с другом.

655
00:38:37,921 --> 00:38:40,757
Да. Мисс Далтон была
отличный друг вдовы моего дяди.

656
00:38:40,791 --> 00:38:43,193
Я хотел поблагодарить тебя
за вашу доброту к моей тете.

657
00:38:43,226 --> 00:38:44,627
Я понимаю.

658
00:38:44,661 --> 00:38:47,064
Но какое счастливое совпадение

659
00:38:47,097 --> 00:38:48,497
наткнуться на тебя так неожиданно.

660
00:38:48,531 --> 00:38:49,800
Как кстати.

661
00:38:49,833 --> 00:38:51,702
Я очень рад познакомиться с вами, капитан.

662
00:38:51,735 --> 00:38:53,937
Я очень уважал твою тетю

663
00:38:53,971 --> 00:38:55,973
и давно желал
выразить свои соболезнования.

664
00:38:56,006 --> 00:38:57,941
Почему, спасибо.

665
00:38:57,975 --> 00:39:01,211
Я служил компаньоном
Тётя капитана Оссори в Бате

666
00:39:01,244 --> 00:39:02,713
в последние годы ее жизни.

667
00:39:02,746 --> 00:39:04,114
Как очень любезно.

668
00:39:06,582 --> 00:39:10,988
Ну, я должен позволить тебе возобновить
ваш тур с мистером Малкольмом.

669
00:39:11,021 --> 00:39:13,657
Но я был бы рад позвонить вам,

670
00:39:13,690 --> 00:39:15,624
если бы вы дали мне свое направление.

671
00:39:15,659 --> 00:39:17,894
Я остаюсь в
Тистлуэйтса на Беркли-сквер.

672
00:39:17,928 --> 00:39:20,864
Ну, мистер Малкольм.

673
00:39:20,897 --> 00:39:21,798
Оссори.

674
00:39:22,598 --> 00:39:23,599
Мисс Далтон.

675
00:39:26,837 --> 00:39:32,642
Ой. Э-э, убедитесь, что вы видите
<i>Венера и Адонис.</i> Довольно изысканно.

676
00:39:34,011 --> 00:39:35,012
До свидания.

677
00:39:36,113 --> 00:39:37,881
Какая случайная встреча.

678
00:39:38,915 --> 00:39:39,950
Довольно.

679
00:39:39,983 --> 00:39:41,584
Посмотрите на мистера Малкольма.

680
00:39:41,617 --> 00:39:45,155
Он не выглядит довольным, не так ли?

681
00:39:50,660 --> 00:39:52,162
Добрый вечер, Молли.
Не обращайте на нас внимания!

682
00:39:52,195 --> 00:39:54,231
Ой, простите, мисс?

683
00:39:54,264 --> 00:39:57,067
Селина, должно быть, очень голодна.
Добрый вечер, Молли.

684
00:39:57,100 --> 00:39:58,969
Немного чего-нибудь.

685
00:39:59,002 --> 00:40:00,237
Это красиво.

686
00:40:03,974 --> 00:40:05,008
Итак...

687
00:40:06,009 --> 00:40:07,944
что он сказал обо мне?

688
00:40:07,978 --> 00:40:11,782
Хм, просто то, что он
проводил тебя в оперу.

689
00:40:11,815 --> 00:40:16,086
Должен признать, Джулия, это так.
не кажется таким ужасным преступлением.

690
00:40:16,119 --> 00:40:18,688
Он рассказал тебе о моих ресницах?

691
00:40:18,722 --> 00:40:19,689
Твои ресницы?

692
00:40:21,758 --> 00:40:25,228
Просто подожди, пока он начнет весить
вы против этого его списка.

693
00:40:25,262 --> 00:40:28,231
Тогда вы увидите, каким неприятным он может быть.

694
00:40:28,265 --> 00:40:29,900
О, Селина.

695
00:40:33,637 --> 00:40:36,673
Мне нужно, чтобы ты мне помог.

696
00:40:36,706 --> 00:40:38,942
Я не могу прикоснуться к нему.

697
00:40:38,975 --> 00:40:41,678
Он держит все лондонское общество в своих руках.

698
00:40:41,711 --> 00:40:45,682
Но я просто не уверен, что он
злодей, каким ты его рисуешь.

699
00:40:47,117 --> 00:40:50,220
Я хочу, чтобы его унизили, как и меня.

700
00:40:52,055 --> 00:40:56,693
Больше всего на свете я...
Я хочу, чтобы моя репутация была восстановлена.

701
00:40:58,395 --> 00:41:00,130
И мой...

702
00:41:00,163 --> 00:41:03,667
мои перспективы уменьшаются.

703
00:41:03,700 --> 00:41:07,204
Я правда понимаю, но может быть...

704
00:41:07,237 --> 00:41:11,374
Я знаю тебя почти всю свою жизнь.

705
00:41:11,408 --> 00:41:16,346
И вы знали Малькольма за то,
что, меньше суток?

706
00:41:16,379 --> 00:41:19,249
Фу. Он оказывает такое влияние на всех женщин.

707
00:41:19,282 --> 00:41:22,819
Как будто он тренируется
своего рода власть над ними.

708
00:41:24,187 --> 00:41:26,890
Он не имел надо мной никакой власти.

709
00:41:28,225 --> 00:41:30,727
Вы уверены?

710
00:41:30,760 --> 00:41:35,398
Вы что-то не нашли
завораживает о нем?

711
00:41:38,034 --> 00:41:43,673
Я не могу отрицать, что вижу определенное...

712
00:41:43,707 --> 00:41:46,042
аттракцион.

713
00:41:46,076 --> 00:41:46,977
Я знал это.

714
00:41:48,845 --> 00:41:53,183
Вы ослеплены
его умный разговор

715
00:41:53,216 --> 00:41:56,953
и потрясающе красивый внешний вид.

716
00:41:56,987 --> 00:42:00,323
Ну, возьми это у меня,
это ведет в никуда.

717
00:42:12,235 --> 00:42:14,704
Ты сегодня хорошо себя чувствуешь, Джулия?

718
00:42:15,305 --> 00:42:17,073
Да, вполне хорошо.

719
00:42:19,009 --> 00:42:20,243
Капитан Оссори.

720
00:42:21,978 --> 00:42:25,048
Ой. я не знаком
с капитаном Оссори.

721
00:42:25,081 --> 00:42:26,316
Ты, Джулия?

722
00:42:26,349 --> 00:42:28,451
Капитан Оссори — мой знакомый.

723
00:42:29,786 --> 00:42:32,255
Ой. Отправьте его немедленно.

724
00:42:41,164 --> 00:42:44,034
Могу я представить вам капитана Оссори, мэм?

725
00:42:44,067 --> 00:42:47,237
Капитан Оссори, миссис Тистлуэйт
и мисс Тистлуэйт.

726
00:42:47,270 --> 00:42:50,874
Ваша служанка, миссис Тистлуэйт,
Мисс Тистлуэйт.

727
00:42:50,907 --> 00:42:53,143
Пожалуйста, садитесь, капитан.

728
00:42:53,176 --> 00:42:55,912
Спасибо, мэм, но
вообще-то я пришел попросить

729
00:42:55,946 --> 00:42:58,315
удовольствие от прогулки
с мисс Далтон.

730
00:42:59,115 --> 00:43:00,750
Еще один!

731
00:43:00,784 --> 00:43:03,086
Это было бы прекрасно.

732
00:43:03,119 --> 00:43:05,355
Пожалуйста, извините меня, пока я собираю свои вещи.

733
00:43:05,388 --> 00:43:06,489
Конечно.

734
00:43:20,837 --> 00:43:23,506
Итак, капитан Оссори?

735
00:43:23,540 --> 00:43:24,741
Да.

736
00:43:26,810 --> 00:43:30,080
Я не знал, что Селина
был знакомый в городе.

737
00:43:30,113 --> 00:43:32,949
Да, мисс Далтон была
дорогой друг моей тети.

738
00:43:34,551 --> 00:43:37,887
Это очень странно.
Она никогда не упоминала тебя.

739
00:43:37,921 --> 00:43:39,089
Жалость.

740
00:43:41,157 --> 00:43:44,561
Вы находитесь в городе?
или это мимолетный визит?

741
00:43:44,594 --> 00:43:48,898
Недавно расположенный, да.
Надеюсь, вы не против вторжения.

742
00:43:48,932 --> 00:43:53,236
Друг Селины
конечно, мой друг... Наш.

743
00:43:55,338 --> 00:43:57,407
Спасибо вам обоим.
Как любезно.

744
00:43:59,042 --> 00:44:00,910
- Пойдем?
- Да.

745
00:44:02,245 --> 00:44:04,414
Миссис Тистлуэйт,
Мисс Тистлуэйт,

746
00:44:04,447 --> 00:44:06,149
приятно познакомиться с вами обоими.

747
00:44:07,917 --> 00:44:08,918
Действительно.

748
00:44:18,094 --> 00:44:18,962
Что?

749
00:44:20,597 --> 00:44:23,066
Я не уверен, знаете ли вы, мисс Далтон,

750
00:44:23,099 --> 00:44:26,102
но моя тетя часто упоминала тебя
раз в ее переписке со мной.

751
00:44:26,136 --> 00:44:28,972
Твоя тетя говорила о тебе
тоже довольно часто.

752
00:44:29,005 --> 00:44:32,108
Я очень рад иметь это
возможность познакомиться.

753
00:44:32,142 --> 00:44:34,377
Да,
Я чувствую то же самое.

754
00:44:34,411 --> 00:44:38,048
Однако я должен признаться, что до сих пор
еще один мотив искать тебя.

755
00:44:39,182 --> 00:44:41,217
Я приехал в Лондон, чтобы встретиться с тобой

756
00:44:41,251 --> 00:44:45,088
потому что я верю, что мой
тетя хотела, чтобы мы заключили брак.

757
00:44:48,091 --> 00:44:50,560
Что произвело на вас такое впечатление?

758
00:44:50,593 --> 00:44:53,063
Ну, ее письмо мне перед смертью,

759
00:44:53,096 --> 00:44:56,433
в нем она написала: «Я желаю, чтобы
вы с мисс Далтон подходите друг другу».

760
00:44:56,466 --> 00:45:00,570
Я понимаю. Тогда кажется, что ты
правильно истолковал ее смысл.

761
00:45:00,603 --> 00:45:01,938
Да, да.

762
00:45:01,971 --> 00:45:03,973
Ее слова были довольно простыми.

763
00:45:04,007 --> 00:45:06,343
Если, конечно, она не сможет
говорили о криббидже.

764
00:45:06,376 --> 00:45:08,611
Она могла иметь в виду, что мы
должен участвовать в матче по криббиджу.

765
00:45:08,646 --> 00:45:11,581
Или шахматы.
Могла ли она говорить о шахматах?

766
00:45:11,614 --> 00:45:15,185
Боюсь, нет. Она знала, что я
быть очень, очень плохим шахматистом.

767
00:45:16,453 --> 00:45:20,623
Ах. Хм, добрый день, Генри.
Мисс Далтон.

768
00:45:20,658 --> 00:45:22,992
Джереми.
Добрый день, мистер Малкольм.

769
00:45:23,026 --> 00:45:26,296
Кажется, я прервал
юмористическая дискуссия.

770
00:45:26,329 --> 00:45:28,431
Хорошо...
В этом не было ничего важного.

771
00:45:28,465 --> 00:45:33,103
Мы обсуждали письмо
Капитан Оссори получил от своей тети.

772
00:45:33,136 --> 00:45:34,437
Прекрасный.

773
00:45:35,171 --> 00:45:36,640
Хороший.

774
00:45:36,674 --> 00:45:39,509
Ну, я подумал, будешь ли ты присутствовать

775
00:45:39,542 --> 00:45:41,544
Бал леди Хартли через неделю.

776
00:45:41,578 --> 00:45:44,314
- Я верю, что да.
- Отличный.

777
00:45:44,347 --> 00:45:48,686
Так случилось, что я тоже должен
посетить бал леди Хартли.

778
00:45:48,719 --> 00:45:51,020
Может быть, мне понравятся танцы?

779
00:45:51,054 --> 00:45:53,923
Конечно.
Отличный.

780
00:45:53,957 --> 00:45:56,259
Ну что, пойдем?
Мм-хм.

781
00:45:56,292 --> 00:45:57,560
После Вас.

782
00:46:09,372 --> 00:46:10,540
Добрый день, сэр.

783
00:46:13,711 --> 00:46:16,279
Я слышал, она из Сассекса!

784
00:46:16,312 --> 00:46:18,615
Я должен сказать, что бы ни было
в чем дело, дорогая Селина?

785
00:46:18,649 --> 00:46:20,417
Где находится Сассекс?

786
00:46:20,450 --> 00:46:24,587
Я, эм... я получил
переписка от моей матери.

787
00:46:24,621 --> 00:46:27,957
Она попросила меня позвонить моему
вдова двоюродного брата, миссис Ковингтон,

788
00:46:27,991 --> 00:46:29,459
пока я в городе.

789
00:46:29,492 --> 00:46:30,927
Что с ней не так?

790
00:46:31,662 --> 00:46:33,563
Когда я встретил ее в последний раз,

791
00:46:33,596 --> 00:46:37,000
она не приняла бы меня в
честное слово, у меня нет кавалера.

792
00:46:37,033 --> 00:46:39,235
Она расспрашивала меня о
тема на 20 минут

793
00:46:39,269 --> 00:46:41,672
прежде чем предложить найти мне мужа.

794
00:46:41,705 --> 00:46:43,373
Ненавижу думать, как она отреагирует

795
00:46:43,406 --> 00:46:46,075
когда она узнает, что я все еще не женат.

796
00:46:46,109 --> 00:46:49,612
Она была замужем, овдовела
и снова женился в нашем возрасте.

797
00:46:49,647 --> 00:46:50,648
Как вульгарно.

798
00:46:52,716 --> 00:46:54,350
Селина, что бы ты ни делала,

799
00:46:54,384 --> 00:46:56,252
не упоминай мистеру Малкольму

800
00:46:56,286 --> 00:46:59,189
что у тебя такой вульгарный кузен.

801
00:46:59,222 --> 00:47:02,058
Одним из требований в его списке является:

802
00:47:02,091 --> 00:47:05,094
«Имеет благородные отношения в хорошем обществе».

803
00:47:05,128 --> 00:47:09,499
Я бы не назвал Далтонов
«из хорошего общества».

804
00:47:09,532 --> 00:47:13,570
Но, Селина, ты
дочь священнослужителя.

805
00:47:13,603 --> 00:47:17,641
Это как минимум четвертый класс
общество, возможно, даже третье.

806
00:47:17,675 --> 00:47:19,209
В лучшем случае.

807
00:47:19,242 --> 00:47:22,312
О, и пока мы говорим об этом,

808
00:47:22,345 --> 00:47:24,547
на званом обеде вы будете
нужно играть на фортепиано.

809
00:47:24,581 --> 00:47:26,549
Что?

810
00:47:26,583 --> 00:47:29,787
Музыкальный талант – это другое.
требование в списке Малкольма.

811
00:47:29,820 --> 00:47:32,222
Малкольм, он любит музыку.

812
00:47:32,255 --> 00:47:35,124
Но я не играю на фортепиано.

813
00:47:35,158 --> 00:47:37,627
Я удивлен, что мистеру Малкольму нужна жена.

814
00:47:37,661 --> 00:47:41,331
когда он мог так же
легко нанять выступающего медведя.

815
00:47:41,364 --> 00:47:45,535
Не волнуйтесь, дорогая Селина.
У меня есть план.

816
00:47:47,437 --> 00:47:50,641
Мистер Бэнбери, как ваша жена?

817
00:47:50,674 --> 00:47:53,610
<i>Итак, скажите мне, капитан Оссори,</i>

818
00:47:53,644 --> 00:47:56,680
как ты находишь общественную жизнь на данный момент?

819
00:47:56,714 --> 00:47:59,616
Кажется, я постоянно
помешал моим начинаниям.

820
00:47:59,650 --> 00:48:03,219
Хм.
Что это за усилия, могу я спросить?

821
00:48:04,220 --> 00:48:05,421
Искусство ухаживания.

822
00:48:06,556 --> 00:48:08,491
Ну что, дамы?

823
00:48:08,525 --> 00:48:10,326
Что мы думаем?

824
00:48:10,360 --> 00:48:13,429
- Достаточно терпимо?
- Достаточно красив, чтобы соблазнить?

825
00:48:13,463 --> 00:48:18,535
Я считаю, что ухаживаний стало меньше
искусство, а не призвание.

826
00:48:18,568 --> 00:48:20,838
Вы служили на полуострове,

827
00:48:20,871 --> 00:48:22,706
не так ли, капитан Оссори?

828
00:48:22,740 --> 00:48:25,643
Да, в 18-м полку.
легких драгун.

829
00:48:25,676 --> 00:48:28,244
Вы видели какое-нибудь действие, капитан?

830
00:48:28,278 --> 00:48:30,280
Да, в Ватерлоо.

831
00:48:30,313 --> 00:48:33,817
Я видел больше смертей, чем должен человек,
но великая победа во всех отношениях.

832
00:48:33,851 --> 00:48:35,385
Какой храбрый.

833
00:48:36,754 --> 00:48:39,489
Смена поля боя на бальный зал.

834
00:48:39,522 --> 00:48:41,591
Как иронично.

835
00:48:41,624 --> 00:48:43,326
Возможно.

836
00:48:43,359 --> 00:48:45,495
Тем не менее, я все еще нахожусь в окружении

837
00:48:45,528 --> 00:48:48,464
множество потных мужчин
отчаянно нуждался в женской компании.

838
00:48:51,167 --> 00:48:54,170
Мисс Далтон, скажите мне,
откуда ты знаешь мисс Тистлуэйт?

839
00:48:54,203 --> 00:48:56,539
- Вы, кажется, познакомились в школе?
- Да, мы присутствовали...

840
00:48:56,573 --> 00:49:01,177
Мы оба посещали миссис.
Женская академия Финча в роли девочек.

841
00:49:01,210 --> 00:49:04,314
Я присутствовал на доброте
благодетеля моего отца.

842
00:49:04,347 --> 00:49:08,318
Меня очень сильно издевались,
но Джулия была добра ко мне.

843
00:49:08,351 --> 00:49:09,753
М-м-м.

844
00:49:09,787 --> 00:49:11,855
Мисс Далтон, мне было любопытно,

845
00:49:11,889 --> 00:49:14,390
каково твое мнение о
Закон о церковном строительстве?

846
00:49:16,426 --> 00:49:19,462
Какой важный вопрос задавать за супом.

847
00:49:20,597 --> 00:49:23,333
Я считаю, что это дурной вкус

848
00:49:23,366 --> 00:49:27,270
обсуждать политику
до подачи основного блюда.

849
00:49:27,303 --> 00:49:28,839
Возможно, вы правы.

850
00:49:28,872 --> 00:49:31,474
Однако мне интересно
по мнению мисс Далтон.

851
00:49:35,478 --> 00:49:37,413
Ну,

852
00:49:37,447 --> 00:49:39,248
как дочь священнослужителя,

853
00:49:39,282 --> 00:49:41,384
это очевидно важно для меня

854
00:49:41,417 --> 00:49:43,887
что есть дома
богослужение доступно всем.

855
00:49:43,921 --> 00:49:45,622
Однако,

856
00:49:45,656 --> 00:49:47,891
Я чувствую, что отложенный миллион фунтов

857
00:49:47,925 --> 00:49:49,860
для этой цели непомерно.

858
00:49:49,893 --> 00:49:52,730
Я верю нашему правительству
намерен этой мерой

859
00:49:52,763 --> 00:49:55,231
для подавления радикалов
и держать анархию в страхе,

860
00:49:55,264 --> 00:49:56,834
когда они смогут использовать некоторые из этих средств

861
00:49:56,867 --> 00:49:58,334
чтобы улучшить участь бедных,

862
00:49:58,368 --> 00:50:00,236
тем самым достигая той же цели.

863
00:50:00,269 --> 00:50:02,405
Они могли бы просто платить нам больше.

864
00:50:04,642 --> 00:50:07,945
Слышать! Слышать!

865
00:50:07,978 --> 00:50:09,545
Замечательный.

866
00:50:09,579 --> 00:50:10,848
Прошу прощения за лекцию,

867
00:50:10,881 --> 00:50:13,182
но вы спросили мое мнение.

868
00:50:13,216 --> 00:50:16,285
Я уверен, что твой отец сам мог бы
не произнести более красноречивой проповеди.

869
00:50:16,319 --> 00:50:17,688
А вы, мистер Малкольм,

870
00:50:17,721 --> 00:50:19,757
каково ваше мнение по этому поводу?

871
00:50:19,790 --> 00:50:22,693
Хотя я сомневаюсь, что ты сможешь
чтобы также выразить свой аргумент.

872
00:50:24,527 --> 00:50:26,562
На самом деле это очень похоже.

873
00:51:07,270 --> 00:51:08,839
Хороший выстрел, мисс Тистлуэйт.

874
00:51:18,281 --> 00:51:19,850
Ой.

875
00:51:19,883 --> 00:51:22,418
Должно быть, я близорук!

876
00:51:22,452 --> 00:51:23,887
Селина,

877
00:51:23,921 --> 00:51:26,924
ты очень хорошо переносишь проигрыш.

878
00:51:26,957 --> 00:51:29,225
Какой ты дружелюбный и уравновешенный.

879
00:51:33,296 --> 00:51:35,231
Сделай еще один выстрел, моя дорогая.

880
00:51:35,866 --> 00:51:37,400
Могу ли я помочь?

881
00:51:38,501 --> 00:51:39,502
Да.

882
00:51:42,338 --> 00:51:47,376
Итак, держите плечи
в соответствии с целью.

883
00:51:49,378 --> 00:51:51,514
Мяч между ног.
Еще немного.

884
00:51:52,883 --> 00:51:54,250
Руки устойчивы.

885
00:51:57,955 --> 00:52:01,024
Глубокий вдох.

886
00:52:03,894 --> 00:52:06,295
Спасибо.

887
00:52:06,329 --> 00:52:07,530
Великолепно.

888
00:52:07,563 --> 00:52:09,967
Хорошо, капитан Оссори.

889
00:52:10,000 --> 00:52:12,803
Это ваш шанс на победу.

890
00:52:12,836 --> 00:52:16,840
Это восточный ветер,
поэтому цельтесь немного вправо.

891
00:52:21,945 --> 00:52:24,014
- Отличная работа.
- Чудесный!

892
00:52:24,047 --> 00:52:27,383
Было бы обидно
проиграть при таком легком ударе.

893
00:52:27,416 --> 00:52:28,952
Можешь передать мне шаль?
Довольно.

894
00:52:28,986 --> 00:52:31,955
Мои ноги холодные.
Ветер был, ну, западный.

895
00:52:31,989 --> 00:52:34,057
Если бы я послушал тебя, я бы так и сделал.

896
00:52:34,091 --> 00:52:37,728
О, капитан.
Я почти уверен, что это на востоке.

897
00:52:37,761 --> 00:52:39,963
Я удивлен, что ты продержался
так долго в кавалерии

898
00:52:39,997 --> 00:52:41,832
с таким ужасным чувством направления.

899
00:52:41,865 --> 00:52:45,568
Кроме того, я никогда не проигрываю.

900
00:52:46,637 --> 00:52:47,805
Я тоже.

901
00:52:55,112 --> 00:52:57,613
Мои лорды и леди,
можно мне обратить ваше внимание, пожалуйста?

902
00:52:57,648 --> 00:53:00,651
Лот седьмой,
восьмилетняя ирландская упряжная кобыла.

903
00:53:00,684 --> 00:53:02,451
Всего 16 рук.

904
00:53:02,485 --> 00:53:05,521
Хорошо обученный и охотившийся,
она занимается спортом в сельской местности.

905
00:53:05,555 --> 00:53:06,957
Есть ли у меня начальная ставка в 150...

906
00:53:06,990 --> 00:53:08,659
Моя мама всегда говорила:

907
00:53:08,692 --> 00:53:10,493
«Никогда, никогда, никогда не приближайтесь к лошади…»

908
00:53:10,526 --> 00:53:12,696
Хватит о лошадях!

909
00:53:12,729 --> 00:53:14,832
Расскажи нам, что Малкольм думает о нашей девочке.

910
00:53:14,865 --> 00:53:17,701
Нет, пожалуйста, только не это снова.

911
00:53:17,734 --> 00:53:21,939
Он сказал мне, что сначала был впечатлен

912
00:53:21,972 --> 00:53:24,942
ее остроумием и юмором, гм,

913
00:53:24,975 --> 00:53:27,711
но был обеспокоен тем, что
она была недостаточно серьезной.

914
00:53:27,744 --> 00:53:30,747
Но после званого обеда
этот страх был положен конец.

915
00:53:30,781 --> 00:53:33,083
«Недостаточно серьезно».

916
00:53:33,116 --> 00:53:35,384
Он, конечно, делает поспешные суждения.

917
00:53:35,418 --> 00:53:36,720
Все так, как я тебе говорил, Селина.

918
00:53:36,753 --> 00:53:38,155
Мужчине нет ничего приятного.

919
00:53:38,188 --> 00:53:40,691
Нет, нет. Смотри, у меня может быть
процитировал его неправильно.

920
00:53:40,724 --> 00:53:42,726
Он был очень, очень комплиментарен.

921
00:53:42,759 --> 00:53:46,063
Он сказал, что ты почти всех встретил
квалификаций из его списка,

922
00:53:46,096 --> 00:53:46,930
и это хорошо.

923
00:53:46,964 --> 00:53:48,999
О, Боже.

924
00:53:49,032 --> 00:53:52,468
Я знаю, это тяжело слышать, Селина.
но это скоро закончится.

925
00:53:52,501 --> 00:53:55,105
- Юлия, я не это говорю.
- Селина!

926
00:53:55,138 --> 00:53:56,874
Селина Далтон!

927
00:53:56,907 --> 00:53:59,676
Как грубо!
Как я живу и дышу.

928
00:53:59,710 --> 00:54:02,679
Кузина Герти!
Какой сюрприз!

929
00:54:02,713 --> 00:54:04,547
Позвольте представить моего дорогого друга...

930
00:54:04,580 --> 00:54:06,183
Мисс Тистлуэйт.

931
00:54:06,216 --> 00:54:08,952
Мисс Тистлуэйт.

932
00:54:08,986 --> 00:54:10,187
Это глоток.

933
00:54:10,220 --> 00:54:12,189
Мисс Тистлуэйт.

934
00:54:12,222 --> 00:54:14,057
Скажите это 20 раз.

935
00:54:14,091 --> 00:54:16,960
Мисс Тистлуэйт.
Мисс Тистлуэйт. Мисс...

936
00:54:16,994 --> 00:54:20,697
Скажи это, попробуй, попробуй! Мисс Тистлуэйт.
Мисс... Вы не можете этого сделать!

937
00:54:20,731 --> 00:54:24,768
Что тебе нужно, моя девочка, так это муж

938
00:54:24,801 --> 00:54:28,205
так что ты можешь это изменить
ужасная скороговорка имени.

939
00:54:30,073 --> 00:54:33,442
миссис Ковингтон,
могу я познакомить вас с лордом Кэссиди?

940
00:54:33,476 --> 00:54:36,813
- Как дела?
- О, Господи.

941
00:54:36,847 --> 00:54:38,447
Привет, Малькольм.
Малькольм!

942
00:54:38,481 --> 00:54:41,151
Это знаменитый мистер Малкольм?

943
00:54:41,184 --> 00:54:43,720
Вы его знаете?
Я видел самую веселую карикатуру на него

944
00:54:43,754 --> 00:54:45,188
несколько недель назад.

945
00:54:45,222 --> 00:54:46,890
Я не знал, что ты здесь.

946
00:54:46,924 --> 00:54:49,525
Мистер Малкольм.
Капитан Оссори.

947
00:54:50,559 --> 00:54:52,495
Какой чудесный сюрприз.

948
00:54:52,528 --> 00:54:54,731
Приятно видеть вас снова, мисс Тистлуэйт.

949
00:54:56,833 --> 00:54:58,869
миссис Ковингтон,

950
00:54:58,902 --> 00:55:03,539
могу ли я представить достопочтенного
Мистер Малкольм и капитан Генри Оссори.

951
00:55:03,572 --> 00:55:06,542
Я рад сделать ваш
знакомая, миссис Ковингтон.

952
00:55:06,575 --> 00:55:07,678
Миссис Ковингтон.

953
00:55:07,711 --> 00:55:10,914
Нет-с, это я рад.

954
00:55:13,650 --> 00:55:19,890
Ну, я никогда не был в одной комнате
с капитаном, лордом и достопочтенным.

955
00:55:19,923 --> 00:55:21,959
Хотя я не совсем уверен

956
00:55:21,992 --> 00:55:24,560
что значит быть благородным.

957
00:55:24,593 --> 00:55:27,264
Это следующая лучшая вещь
лорду, я прав?

958
00:55:27,297 --> 00:55:28,932
Он младший сын графа.

959
00:55:28,966 --> 00:55:30,499
Ох, ох, ох.

960
00:55:30,533 --> 00:55:32,736
Вот это очень жаль.

961
00:55:32,769 --> 00:55:35,706
Потому что у тебя вид лорда,

962
00:55:35,739 --> 00:55:39,176
гораздо больше, чем это
молодой джентльмен здесь.

963
00:55:39,209 --> 00:55:41,878
Знаешь, у мистера Малкольма есть еще, гм...

964
00:55:41,912 --> 00:55:44,547
достойный взгляд вокруг него.

965
00:55:44,580 --> 00:55:46,783
Кэсси,

966
00:55:46,817 --> 00:55:51,655
Я думаю, миссис Ковингтон бы
наверное, как поездка домой...

967
00:55:51,688 --> 00:55:53,056
лордом.

968
00:55:53,090 --> 00:55:55,792
Я уверен, что у Его Светлости другие планы.

969
00:55:55,826 --> 00:55:56,592
до конца дня.

970
00:55:58,161 --> 00:56:00,864
Нет. Нет, у него нет никаких планов.

971
00:56:00,897 --> 00:56:01,765
Юля, да.
Нет, нет.

972
00:56:03,000 --> 00:56:06,670
Я делаю. Нет, я...
Нет, я не знаю.

973
00:56:06,703 --> 00:56:08,905
Спасибо.
Я был бы удостоен чести.

974
00:56:08,939 --> 00:56:11,241
Я рад, что сегодня так разумно оделся.

975
00:56:11,274 --> 00:56:13,609
Разве эта шляпа не восхитительна для меня?

976
00:56:13,643 --> 00:56:15,112
Довольно.
Довольно.

977
00:56:16,146 --> 00:56:17,981
Тогда пойдем?

978
00:56:18,015 --> 00:56:20,549
Конечно,
конечно.

979
00:56:20,583 --> 00:56:23,552
Одна вещь, которую я узнал в
мои два похода к алтарю

980
00:56:23,586 --> 00:56:28,557
это джентльмены
не люблю, когда меня заставляют ждать.

981
00:56:28,591 --> 00:56:33,629
О, да!
Они никогда не ждут. О, да.

982
00:56:33,663 --> 00:56:38,668
Селина, Джулия Тистлуэйт--
Я позвоню как-нибудь в ближайшее время.

983
00:56:38,702 --> 00:56:40,737
Извините, извините.
Да!

984
00:56:42,939 --> 00:56:47,010
И как вы знакомы
с миссис Ковингтон?

985
00:56:47,044 --> 00:56:48,779
Она... Она...

986
00:56:48,812 --> 00:56:50,313
Мой двоюродный брат.

987
00:56:52,983 --> 00:56:55,018
- Твой двоюродный брат?
- Да.

988
00:56:55,052 --> 00:56:58,155
- Верно.
- Семь раз удалено.

989
00:56:58,188 --> 00:57:00,757
Селина, дорогая, если мы не купим,
нам лучше идти.

990
00:57:00,791 --> 00:57:02,793
Ну, прежде чем уйти,

991
00:57:02,826 --> 00:57:06,296
Мне было интересно, если мисс Далтон
присоединился бы ко мне завтра, чтобы прокатиться?

992
00:57:08,331 --> 00:57:11,101
Эм, я-я...

993
00:57:11,134 --> 00:57:13,804
Для нее было бы честью
поедем с вами, мистер Малкольм.

994
00:57:15,205 --> 00:57:17,040
Теперь это решено.

995
00:57:17,074 --> 00:57:21,378
Нам, дамам, следует оставить тебя
господа к вашим жеребцам.

996
00:57:21,411 --> 00:57:22,646
Добрый день.

997
00:57:24,915 --> 00:57:26,083
Дамы.

998
00:57:27,384 --> 00:57:30,353
Все готово.
В 84 продавец впереди.

999
00:57:30,387 --> 00:57:32,355
Последнее по 84 гиней. Продал!

1000
00:57:32,389 --> 00:57:35,725
Моя дорогая Селина, это работает.

1001
00:57:35,759 --> 00:57:38,627
И теперь благодаря мне,
вы не провалите шестой пункт.

1002
00:57:40,063 --> 00:57:42,631
Я подумал, что, должно быть, именно поэтому вы заявили на нее свои права.

1003
00:57:42,666 --> 00:57:45,302
Не мог себе представить, что ты почувствовал
внезапное желание ее родства.

1004
00:57:45,335 --> 00:57:46,837
Фу.

1005
00:57:47,804 --> 00:57:48,872
Нет.

1006
00:57:50,407 --> 00:57:52,608
Только не меняй курса на меня.

1007
00:57:54,111 --> 00:57:56,046
Я не буду, Джулия.

1008
00:57:56,079 --> 00:57:59,116
Я обещаю быть всем
он желает в женщине:

1009
00:57:59,149 --> 00:58:02,786
остроумный, юмористический, серьезный, благородный,

1010
00:58:02,819 --> 00:58:05,755
музыкальный, модный,
только лучшие отношения

1011
00:58:05,789 --> 00:58:07,858
и все одновременно.

1012
00:58:08,425 --> 00:58:09,659
Отличный.

1013
00:58:15,932 --> 00:58:16,766
Селина!

1014
00:58:18,969 --> 00:58:21,071
Я подумал, что тебе понравится это носить.

1015
00:58:23,273 --> 00:58:26,910
Ой. Это--
Это великолепно.

1016
00:58:27,911 --> 00:58:28,945
Но я не могу.

1017
00:58:28,979 --> 00:58:30,147
Ерунда.

1018
00:58:35,452 --> 00:58:41,191
Должен сказать, это выглядит восхитительно на тебе.

1019
00:58:44,761 --> 00:58:45,962
Теперь это ваше.

1020
00:58:47,264 --> 00:58:48,431
Спасибо, Юлия.

1021
00:58:49,766 --> 00:58:50,433
Это ничего.

1022
00:58:51,768 --> 00:58:53,436
Увидимся сегодня вечером.
Увидимся сегодня вечером.

1023
00:58:58,008 --> 00:58:59,142
М-м-м.

1024
00:59:12,355 --> 00:59:14,157
Очень красивая шляпка на тебе.

1025
00:59:15,458 --> 00:59:16,993
Сегодня днем ​​ты очень тихий.

1026
00:59:18,795 --> 00:59:21,398
Пожалуйста, не чувствуй необходимости
завязать разговор.

1027
00:59:21,431 --> 00:59:25,468
Я предпочитаю тишину этим
что грохотает, и нечего сказать,

1028
00:59:25,502 --> 00:59:27,337
вот так, миссис Ковингтон.

1029
00:59:27,370 --> 00:59:30,340
Она очень характерная, не так ли?

1030
00:59:30,373 --> 00:59:33,176
Должен сказать, я очень рад, что
не ухаживать за мисс Тистлуэйт.

1031
00:59:34,444 --> 00:59:35,779
Прошу прощения?

1032
00:59:36,846 --> 00:59:38,315
Что ты имеешь в виду?

1033
00:59:38,348 --> 00:59:39,916
Ну, я имею в виду...

1034
00:59:41,251 --> 00:59:43,186
Ну это же очевидно, не так ли?

1035
00:59:43,220 --> 00:59:45,155
Что я хотел бы, чтобы мой
отношения будущего спутника жизни

1036
00:59:45,188 --> 00:59:46,489
иметь хоть капельку аристократизма.

1037
00:59:46,523 --> 00:59:48,425
А если бы они этого не сделали?

1038
01:00:08,478 --> 01:00:11,214
Извините, что ввел эту тему.

1039
01:00:11,248 --> 01:00:13,083
В конце концов, это спорный вопрос.

1040
01:00:13,116 --> 01:00:15,352
Я не ухаживаю за мисс Тистлуэйт.
Я суд...

1041
01:00:17,087 --> 01:00:18,088
Ну...

1042
01:00:20,290 --> 01:00:23,293
Я думаю, совершенно ясно, кто
это я ухаживаю, не так ли?

1043
01:00:29,366 --> 01:00:33,270
Но если бы ты все еще ухаживал за Джулией
и вы встретили миссис Ковингтон,

1044
01:00:33,303 --> 01:00:35,138
повлияет ли это на ваше мнение о Джулии?

1045
01:00:35,171 --> 01:00:37,407
Ну, так и должно быть, не так ли?

1046
01:00:39,576 --> 01:00:43,013
Есть поговорка, откуда родом моя семья.

1047
01:00:47,317 --> 01:00:50,553
Мужчина, который женится на женщине
выходит замуж за всех своих родственников.

1048
01:00:55,358 --> 01:00:57,560
Мне жаль, я...

1049
01:00:57,594 --> 01:00:58,928
Я сказал слишком много.

1050
01:01:00,330 --> 01:01:02,232
Я понимаю, что это очень сильно.

1051
01:01:06,469 --> 01:01:09,272
И что ты находишь
ошеломляюще, мистер Малкольм?

1052
01:01:13,143 --> 01:01:15,178
Общество балует.

1053
01:01:15,211 --> 01:01:16,880
Чайные чашки с золотой оправой.

1054
01:01:16,913 --> 01:01:20,450
Завязывание шелковых галстуков.
Все это очень легко.

1055
01:01:20,483 --> 01:01:23,286
Вы изучаете правила.
Вы следуете правилам.

1056
01:01:23,320 --> 01:01:25,322
Если есть момент
где нет правил,

1057
01:01:25,355 --> 01:01:26,956
вы устанавливаете правило и следуете ему.

1058
01:01:29,526 --> 01:01:32,062
Все остальное мне кажется подавляющим.

1059
01:01:38,468 --> 01:01:41,004
Почему вы приехали в Лондон, мисс Далтон?

1060
01:01:42,939 --> 01:01:44,240
Потому что мне было одиноко.

1061
01:01:45,643 --> 01:01:47,610
Мне тоже было одиноко, пока ты не пришел.

1062
01:01:54,050 --> 01:01:59,322
Я... у меня есть дом
вечеринка в моем поместье в Кенте,

1063
01:01:59,356 --> 01:02:01,558
и я был бы рад, если бы
ты придешь как мой гость.

1064
01:02:03,193 --> 01:02:04,994
Я горжусь приглашением,

1065
01:02:05,028 --> 01:02:06,963
но я гость Тистлуэйтов.

1066
01:02:06,996 --> 01:02:09,265
Я их тоже приглашу.
И Кэсси, конечно.

1067
01:02:09,299 --> 01:02:11,501
Если хочешь, я даже приглашу Оссори.

1068
01:02:13,536 --> 01:02:15,572
Моя мама приедет в качестве хозяйки,

1069
01:02:15,605 --> 01:02:19,542
и я подумал, возможно, твой
родители тоже могут захотеть прийти.

1070
01:02:23,079 --> 01:02:24,214
Спасибо.

1071
01:02:24,247 --> 01:02:26,349
Я им напишу и спрошу.

1072
01:02:28,418 --> 01:02:30,153
Полагаю, нам пора возвращаться.

1073
01:02:35,392 --> 01:02:36,626
Мисс Далтон, мне очень жаль.

1074
01:02:36,660 --> 01:02:38,128
Кажется, я порвал твое платье.

1075
01:02:38,161 --> 01:02:39,362
— Это не имеет значения, мистер Малкольм.

1076
01:02:39,396 --> 01:02:41,097
Его можно легко отремонтировать.

1077
01:02:42,098 --> 01:02:45,068
Пожалуйста, зови меня Джереми.

1078
01:02:47,270 --> 01:02:48,338
Джереми.

1079
01:03:01,117 --> 01:03:05,955
Мистер Малкольм упоминал, что
Капитан Оссори приглашен?

1080
01:03:05,989 --> 01:03:07,658
Да. Он сказал мне, что он в списке гостей.

1081
01:03:07,691 --> 01:03:11,461
Фу. Какой проблемой стал этот человек.

1082
01:03:11,494 --> 01:03:14,631
Мне, конечно, придется его отвлечь.

1083
01:03:14,665 --> 01:03:18,635
Моя дорогая, ты подумала о
Капитан Оссори для себя?

1084
01:03:18,669 --> 01:03:20,036
Мамочка, нет!

1085
01:03:24,040 --> 01:03:26,242
Он идеально подходит,

1086
01:03:26,276 --> 01:03:30,079
но слишком низко по сравнению с этим
к нашему собственному хорошему положению.

1087
01:03:30,113 --> 01:03:32,148
Мм-хм.

1088
01:03:34,217 --> 01:03:37,086
Мы здесь.

1089
01:03:43,460 --> 01:03:45,995
Что ж, это, конечно, выглядит впечатляюще.

1090
01:04:00,343 --> 01:04:05,482
Миссис Тистлуэйт, мисс Тистлуэйт
и мисс Далтон, миледи.

1091
01:04:06,717 --> 01:04:08,485
Моя дорогая Селина.

1092
01:04:10,086 --> 01:04:12,489
Мама!
Я так скучал по тебе!

1093
01:04:12,522 --> 01:04:14,491
Мой маленький нут!

1094
01:04:14,524 --> 01:04:16,794
Ты так хорошо выглядишь!

1095
01:04:16,827 --> 01:04:18,628
Добро пожаловать в Хэдли Холл.

1096
01:04:18,662 --> 01:04:21,164
Спасибо.
Это красиво.

1097
01:04:22,332 --> 01:04:24,167
В жизни немного меньше.

1098
01:04:26,469 --> 01:04:30,808
Могу ли я представить мою мать Элизабет?
Малькольм, графиня Килборн.

1099
01:04:30,841 --> 01:04:33,209
Леди Килборн прекрасно справится.

1100
01:04:33,243 --> 01:04:35,378
Миссис Ховард покажет вам ваши комнаты.

1101
01:04:35,411 --> 01:04:38,248
Я подумал, что ты захочешь обновить
перед тем, как присоединиться к нам за чаем.

1102
01:04:38,281 --> 01:04:39,582
Это было бы прекрасно.

1103
01:04:41,117 --> 01:04:43,186
Как Китти?

1104
01:04:43,219 --> 01:04:46,322
Она немного тосковала,
но с ней все будет в порядке.

1105
01:04:48,391 --> 01:04:49,660
Мисс Далтон...

1106
01:04:53,096 --> 01:04:54,531
Я очень рад, что ты здесь.

1107
01:04:55,733 --> 01:04:57,467
Я очень рад быть здесь.

1108
01:05:03,774 --> 01:05:05,575
Конюшни находятся в восточном крыле.

1109
01:05:08,278 --> 01:05:10,580
Я смог привыкнуть к этой стране.

1110
01:05:12,348 --> 01:05:14,417
Однажды я куплю такой же дом.

1111
01:05:14,450 --> 01:05:16,553
Не на вашу зарплату.

1112
01:05:20,658 --> 01:05:24,527
Мой сын сказал мне, что ты был
выросла в Сассексе, мисс Далтон.

1113
01:05:24,561 --> 01:05:25,763
Да, миледи.

1114
01:05:26,730 --> 01:05:28,699
Какая часть Сассекса?

1115
01:05:28,732 --> 01:05:29,733
Чейли.

1116
01:05:33,403 --> 01:05:38,207
И, мистер Далтон,
Я полагаю, ты все еще служишь там викарием?

1117
01:05:38,241 --> 01:05:41,344
Да, моя леди,
вот уже почти 20 лет.

1118
01:05:41,377 --> 01:05:44,782
И, миссис Далтон,
Ваши люди тоже из Сассекса?

1119
01:05:44,815 --> 01:05:48,284
Фамилия моей семьи — Кингсуотер.

1120
01:05:48,886 --> 01:05:50,520
Кингсуотер.

1121
01:05:53,623 --> 01:05:57,293
Боюсь, я не знаю ни одного Кингсуотера.

1122
01:06:07,604 --> 01:06:10,406
Миссис Тистлуэйт,
мы не можем отблагодарить вас достаточно

1123
01:06:10,440 --> 01:06:12,108
за заботу о нашей Селине.

1124
01:06:13,443 --> 01:06:14,611
Никаких проблем не было.

1125
01:06:16,379 --> 01:06:19,282
Селина, я забыл тебя спросить
как поживает миссис Ковингтон.

1126
01:06:19,315 --> 01:06:21,351
Ты зашёл к ней, как я просил?

1127
01:06:21,384 --> 01:06:25,756
Миссис Ковингтон — вдова моего кузена.
Она живет в городе.

1128
01:06:28,859 --> 01:06:30,828
Я действительно столкнулся с миссис Ковингтон.

1129
01:06:30,861 --> 01:06:32,462
Хороший. Я рад это слышать.

1130
01:06:34,497 --> 01:06:39,602
Ее муж был моим вторым
только двоюродная сестра, но она вдова.

1131
01:06:39,637 --> 01:06:43,606
Мы с миссис Далтон всегда
научил Селину проявлять сострадание

1132
01:06:43,641 --> 01:06:46,309
тем, кто находится в менее удачных обстоятельствах.

1133
01:06:46,342 --> 01:06:51,614
Прошу прощения, поскольку я
походите по комнате.

1134
01:06:51,649 --> 01:06:55,184
Он пал при Ватерлоо.
По общему мнению, он умер смертью героя.

1135
01:06:55,218 --> 01:06:58,254
Сбит пушкой, пока
защищая фланг Веллингтона.

1136
01:06:59,622 --> 01:07:01,692
Ему нечего было хоронить,

1137
01:07:01,725 --> 01:07:05,663
поэтому мы были вынуждены
провести его похороны заочно.

1138
01:07:05,696 --> 01:07:06,897
Ужасно грустно.

1139
01:07:06,930 --> 01:07:08,732
Мисс Далтон.

1140
01:07:08,766 --> 01:07:10,901
Меня не волнует, что госпожа
Ковингтон твой двоюродный брат

1141
01:07:10,934 --> 01:07:12,602
и мне жаль, что я произвел такое впечатление.

1142
01:07:12,635 --> 01:07:14,270
Это я должен извиниться.

1143
01:07:14,303 --> 01:07:16,472
Я думаю, ты был обеспокоен
за мое хорошее мнение

1144
01:07:16,506 --> 01:07:19,777
и подумал, если бы ты сказал
правда, ты потеряешь это.

1145
01:07:19,810 --> 01:07:21,945
Это моя вина.

1146
01:07:21,979 --> 01:07:25,481
Я прозвучал ужасно высокомерно, и я
с тех пор много раз сожалел об этом.

1147
01:07:25,515 --> 01:07:27,751
я давно хотел
скажу тебе правду, но я...

1148
01:07:27,785 --> 01:07:28,752
Я верю тебе.

1149
01:07:30,553 --> 01:07:33,389
Тогда давай забудем обо всем
этот глупый инцидент.

1150
01:07:33,423 --> 01:07:35,659
Это не делает ни одного из нас
нет смысла твердить об этом.

1151
01:07:38,461 --> 01:07:42,231
Э-э, мистер и миссис Далтон, возможно
ты мог бы написать своему кузену

1152
01:07:42,265 --> 01:07:44,567
и пригласи ее присоединиться
нас на балу на следующей неделе.

1153
01:07:44,600 --> 01:07:47,303
Это звучит как забавная идея.

1154
01:07:47,336 --> 01:07:49,907
Вы согласны, мистер Далтон?
Да.

1155
01:07:49,940 --> 01:07:53,744
Ну, я уверен, что
поведение, которое преобладает

1156
01:07:53,777 --> 01:07:57,715
в таких случаях в городе
сюда не допустят.

1157
01:07:57,748 --> 01:08:01,250
Мистер Малкольм кажется
очень надежный господин.

1158
01:08:03,319 --> 01:08:05,689
<i>Селина?</i>

1159
01:08:07,858 --> 01:08:09,225
Можно мне войти?

1160
01:08:13,362 --> 01:08:14,363
Селина, я...

1161
01:08:16,299 --> 01:08:18,334
Я думаю, пришло время.

1162
01:08:18,367 --> 01:08:21,504
Если ты думаешь, что пора спать,
Я могу только согласиться.

1163
01:08:21,537 --> 01:08:24,007
Нет.

1164
01:08:24,041 --> 01:08:28,779
Я думаю, пришло время показать
Мистер Малкольм, ваш список.

1165
01:08:39,056 --> 01:08:41,692
Джулия...

1166
01:08:41,725 --> 01:08:45,896
Я знаю, что мистеру Малкольму больно
твои чувства, и мне очень жаль.

1167
01:08:45,929 --> 01:08:47,497
Что вы говорите?

1168
01:08:47,530 --> 01:08:49,432
я говорю

1169
01:08:49,465 --> 01:08:53,336
что я не думаю, что мистер Малкольм
это тот человек, которым вы его считаете.

1170
01:08:53,871 --> 01:08:54,772
Я понимаю.

1171
01:08:56,740 --> 01:09:00,644
Теперь, когда вы видели Хэдли
Холл и увидел, какой он богатый,

1172
01:09:00,677 --> 01:09:02,980
ты думаешь, что сможешь заполучить его
выйти за тебя замуж, что ли?

1173
01:09:03,013 --> 01:09:04,748
Интересно, понравится ли он тебе так же сильно?

1174
01:09:04,782 --> 01:09:08,551
если бы он был бедняком
священник из Йоркшира.

1175
01:09:08,584 --> 01:09:10,921
Нет, это не то!

1176
01:09:10,954 --> 01:09:13,924
Меня не интересует мистер Малкольм
из-за его имущества.

1177
01:09:15,959 --> 01:09:19,062
Он был добр ко мне.

1178
01:09:21,631 --> 01:09:24,534
Ты согласился мне помочь.

1179
01:09:25,736 --> 01:09:27,436
Мы были в этом вместе.

1180
01:09:27,470 --> 01:09:30,573
Я не чувствую себя мистером Малкольмом
заслуживает такого обращения.

1181
01:09:30,606 --> 01:09:32,876
А я?

1182
01:09:32,910 --> 01:09:35,411
Думаешь, я заслуживаю такого обращения?

1183
01:09:37,047 --> 01:09:40,884
меня унизили перед
все хорошее общество.

1184
01:09:40,918 --> 01:09:42,686
Вы никогда никого не обижали?

1185
01:09:44,121 --> 01:09:45,789
Такое случается.

1186
01:09:45,823 --> 01:09:46,522
Часто!

1187
01:09:48,524 --> 01:09:51,427
Никто не хочет человека
неспособен простить друга.

1188
01:09:51,460 --> 01:09:54,564
И я не хочу прозы
дочь проповедника для друга.

1189
01:10:00,536 --> 01:10:01,638
Это мое!

1190
01:10:08,779 --> 01:10:10,647
Что это было?

1191
01:10:10,681 --> 01:10:12,816
Наверное, это мисс Тистлуэйт.

1192
01:10:12,850 --> 01:10:14,918
Мне она кажется человеком, который хлопает дверью.

1193
01:10:18,188 --> 01:10:19,388
Спасибо, Ривз.

1194
01:10:21,158 --> 01:10:24,995
Что меня удивляет, так это то, что
она не поставила тебе свою шапку.

1195
01:10:25,028 --> 01:10:28,732
Сначала она это сделала.
Это было недолговечно.

1196
01:10:29,967 --> 01:10:30,901
Что случилось?

1197
01:10:32,169 --> 01:10:37,641
Ну, однажды я взял ее в оперу и...

1198
01:10:37,674 --> 01:10:39,877
больше не звонил.

1199
01:10:39,910 --> 01:10:41,577
Оно умерло естественной смертью.

1200
01:10:41,611 --> 01:10:44,181
Хм.
Так вы думаете.

1201
01:10:44,214 --> 01:10:48,085
сомневаюсь, что она это забудет
вид отказа очень быстро.

1202
01:10:48,118 --> 01:10:52,789
Ей не нравится принимать
второе место после твоей мисс Далтон.

1203
01:10:54,057 --> 01:10:56,727
Она не моя мисс Далтон.

1204
01:10:56,760 --> 01:10:57,995
Еще нет.

1205
01:10:58,028 --> 01:10:59,863
Да, я знаю.

1206
01:11:02,465 --> 01:11:04,768
Мне бы хотелось, чтобы вы поторопили дело.

1207
01:11:04,801 --> 01:11:07,905
Ты знаешь, как я ненавижу развлечения.

1208
01:11:07,938 --> 01:11:10,841
Итак, вы одобряете?

1209
01:11:12,608 --> 01:11:14,443
Если бы я был в здравом уме,

1210
01:11:14,477 --> 01:11:17,648
Я бы уговорил тебя выйти замуж
какая-то глупая, невежественная девчонка

1211
01:11:17,681 --> 01:11:20,449
против кого я бы
не страдать в сравнении.

1212
01:11:20,483 --> 01:11:22,786
Кто-то вроде жены твоего брата.

1213
01:11:26,589 --> 01:11:28,959
Мама, ты будешь страдать
независимо от того, за кого я вышла замуж.

1214
01:11:30,227 --> 01:11:32,663
И, конечно же, вы уже должны знать,

1215
01:11:32,696 --> 01:11:35,966
отношения в браке были разработаны
помочь нам в развитии нашего характера.

1216
01:11:37,234 --> 01:11:38,769
Селина...

1217
01:11:40,237 --> 01:11:43,740
В этом отношении Селина – дар Божий.

1218
01:11:43,774 --> 01:11:46,710
И далеко не для меня
допросить Всевышнего.

1219
01:11:46,743 --> 01:11:49,478
Мистер Далтон не одобрил бы этого.

1220
01:11:50,781 --> 01:11:51,848
Мат.

1221
01:11:51,882 --> 01:11:53,917
Да, Мать. Я знаю.

1222
01:12:01,658 --> 01:12:04,661
Отличная работа.

1223
01:12:04,695 --> 01:12:05,896
Спасибо, сэр.

1224
01:12:05,929 --> 01:12:09,565
Селина!
Капитан Оссори!

1225
01:12:09,598 --> 01:12:11,935
Я думаю, это должен быть маскарад.
Они в моде.

1226
01:12:11,969 --> 01:12:13,904
Да, но мне придется носить маску.

1227
01:12:13,937 --> 01:12:16,505
Это не ваше дело.
Это дом мистера Малкольма.

1228
01:12:16,539 --> 01:12:18,275
Конечно это так, но...

1229
01:12:18,308 --> 01:12:21,244
Мы только что обсуждали бал на следующей неделе.

1230
01:12:21,278 --> 01:12:24,715
Верно.
Джулия хочет, чтобы это был маскарад.

1231
01:12:24,748 --> 01:12:26,249
Каково ваше мнение?

1232
01:12:26,283 --> 01:12:29,618
Ну, я никогда не был
на маскарад раньше.

1233
01:12:29,653 --> 01:12:31,254
Видите, мистер Малкольм?

1234
01:12:31,288 --> 01:12:34,623
Должно быть, это маскарад.
Селина никогда там не была.

1235
01:12:34,658 --> 01:12:35,993
Тогда решено.

1236
01:12:36,026 --> 01:12:37,894
Маскарад это.

1237
01:12:37,928 --> 01:12:40,263
Я верю, что у нас есть некоторые
костюмы на чердаке, сэр.

1238
01:12:40,297 --> 01:12:42,099
Отличный.
Спасибо, Ривз.

1239
01:12:42,132 --> 01:12:45,168
Каждый не стесняется помочь себе.
Спасибо.

1240
01:12:45,202 --> 01:12:47,804
Я должен быть в состоянии найти то, что
Мне нужно в портниху.

1241
01:12:47,838 --> 01:12:49,840
Планируешь ли ты стать леди?

1242
01:12:50,841 --> 01:12:52,608
Конечно, нет. Грек.

1243
01:12:53,576 --> 01:12:55,544
Какой-то конкретный греческий?

1244
01:12:55,578 --> 01:12:57,247
Любой грек подойдет.

1245
01:12:57,280 --> 01:12:59,282
Юлий Цезарь.

1246
01:12:59,316 --> 01:13:01,617
Юлий Цезарь был римлянином.

1247
01:13:01,651 --> 01:13:03,320
Греческий, римский, это почти не имеет значения.

1248
01:13:03,353 --> 01:13:04,855
Я планирую носить белый халат

1249
01:13:04,888 --> 01:13:06,857
и несколько листьев над моими ушами.

1250
01:13:06,890 --> 01:13:09,259
Я пошел в один из этих проклятых
вещи, как когда-то Генрих VIII.

1251
01:13:09,292 --> 01:13:10,794
Я почти задохнулся.

1252
01:13:10,827 --> 01:13:11,995
Я помню.

1253
01:13:12,029 --> 01:13:14,264
Что на тебе надето, Селина?

1254
01:13:15,365 --> 01:13:18,235
Хм...
Я-я понятия не имею.

1255
01:13:18,268 --> 01:13:22,272
Я надеялся получить немного
вдохновение, когда я посетил чердак.

1256
01:13:22,305 --> 01:13:24,307
Почему бы не пойти под своим тезкой?

1257
01:13:24,341 --> 01:13:25,842
Кого вы имеете в виду?

1258
01:13:25,876 --> 01:13:28,311
Селена, богиня луны.

1259
01:13:30,247 --> 01:13:32,916
Кэсси уже забрала мой костюм.

1260
01:13:32,949 --> 01:13:35,852
Я же говорила тебе, что пойду не как женщина.

1261
01:13:35,886 --> 01:13:38,021
Я буду одним из тех, эм...

1262
01:13:38,055 --> 01:13:42,759
философские товарищи,
как Платон или Сократ.

1263
01:13:42,793 --> 01:13:45,862
Мой двоюродный брат собирается стать одним из
самые глубокие мыслители в истории.

1264
01:13:45,896 --> 01:13:47,697
Это совершенно уму непостижимо.

1265
01:13:49,166 --> 01:13:52,302
Так ты пойдешь как Селена?

1266
01:13:52,335 --> 01:13:55,672
Я не возражаю
маскирующаяся под богиню.

1267
01:13:58,108 --> 01:13:59,776
Кто эта Селена?

1268
01:13:59,810 --> 01:14:01,645
Селена была богиней луны,

1269
01:14:01,678 --> 01:14:03,680
на котором она каждую ночь ехала по небу.

1270
01:14:03,713 --> 01:14:06,615
История гласит, что она
влюбился в простого смертного

1271
01:14:06,650 --> 01:14:09,920
который был намного ниже ее,
как в прямом, так и в переносном смысле.

1272
01:14:09,953 --> 01:14:12,255
- Хм.
- Хм.

1273
01:14:12,289 --> 01:14:14,191
Я понятия не имел, что у военных есть такое

1274
01:14:14,224 --> 01:14:16,660
глубокое понимание мифологии.

1275
01:14:16,693 --> 01:14:19,763
О, я думаю, что это довольно много
вы ничего не знаете о военных.

1276
01:14:22,833 --> 01:14:27,104
Селина, я был бы рад
помочь вам с костюмом.

1277
01:14:27,137 --> 01:14:30,340
Я мог бы взять несколько дизайнов к себе
портниха, когда я еду в город.

1278
01:14:31,741 --> 01:14:34,077
Почему, спасибо, Джулия.
М-м-м.

1279
01:14:35,979 --> 01:14:39,082
Верно.
Мисс Тистлуэйт, давайте что-нибудь снимем.

1280
01:14:42,686 --> 01:14:45,188
Если мы должны.

1281
01:14:46,823 --> 01:14:48,425
Господа.

1282
01:14:48,458 --> 01:14:52,929
Теперь трюк в том, чтобы сохранить
приклад плотно прилегает к груди

1283
01:14:52,963 --> 01:14:56,399
и стреляй туда, где будет птица
а не там, где оно находится. Все в порядке?

1284
01:14:58,735 --> 01:14:59,836
Спасибо, сэр.

1285
01:15:14,117 --> 01:15:16,853
Хм. Я думаю, что у меня это получилось.

1286
01:15:18,788 --> 01:15:20,891
Я никогда раньше не видел, чтобы женщина делала это.

1287
01:15:20,924 --> 01:15:23,360
Полагаю, это комплимент.

1288
01:15:23,393 --> 01:15:24,961
Это, безусловно, да.

1289
01:15:52,189 --> 01:15:55,926
Мистер Далтон, это действительно
лучшее, что ты мог сделать?

1290
01:16:00,330 --> 01:16:02,399
О, мистер Малкольм,

1291
01:16:02,432 --> 01:16:07,304
как приятно быть приглашенным
в ваш очень впечатляющий дом.

1292
01:16:07,337 --> 01:16:10,840
Вы, должно быть, очень хотите пить, миссис Ковингтон.
Позвольте мне сопроводить вас, чтобы получить удар.

1293
01:16:10,874 --> 01:16:14,077
Как мило, мистер Малкольм.

1294
01:16:14,110 --> 01:16:17,047
Вы, хозяин.

1295
01:16:17,080 --> 01:16:20,050
Я знал, что они сказали
о нем не могло быть правдой.

1296
01:16:20,083 --> 01:16:21,985
А не ___ ли нам?
О, да.

1297
01:16:22,018 --> 01:16:23,186
Мать.

1298
01:16:28,825 --> 01:16:29,826
Ой.

1299
01:16:34,998 --> 01:16:36,866
Кэсси.
Да.

1300
01:16:36,900 --> 01:16:38,368
Я должен поговорить с тобой.

1301
01:16:38,401 --> 01:16:40,503
Знаешь, Джулия, я должен сказать,

1302
01:16:40,537 --> 01:16:43,240
Я не знаю, почему дамы жалуются
о необходимости носить женственную одежду.

1303
01:16:43,273 --> 01:16:44,541
Это немного удобнее

1304
01:16:44,574 --> 01:16:46,343
чем бриджи до колен, я вам скажу.

1305
01:16:46,376 --> 01:16:48,778
Когда я иду, есть
самый освежающий ветерок.

1306
01:16:48,812 --> 01:16:52,949
Кузен, я пришел сюда не для того, чтобы
обсудить преимущества ношения платья.

1307
01:16:52,983 --> 01:16:54,217
Это не платье.

1308
01:16:56,319 --> 01:16:59,322
мне нужно поговорить с тобой
о Селине и Малкольме.

1309
01:17:01,124 --> 01:17:03,994
Ах. Я понимаю.

1310
01:17:04,027 --> 01:17:05,495
Вы наконец-то поняли этот факт

1311
01:17:05,528 --> 01:17:07,297
что все твои замыслы были напрасны.

1312
01:17:08,431 --> 01:17:10,533
Ну, я знал это с самого начала.

1313
01:17:10,567 --> 01:17:12,902
Я знал, что они идеально
подходят друг другу.

1314
01:17:14,304 --> 01:17:17,440
Я думаю, это должно
ужалить совсем немного.

1315
01:17:17,474 --> 01:17:19,876
Ты думал унизить Малкольма,

1316
01:17:19,909 --> 01:17:23,079
и в итоге ты представляешь его
с идеальной женой на серебряном блюде.

1317
01:17:27,584 --> 01:17:28,952
Пират!

1318
01:17:28,985 --> 01:17:31,788
Знаешь, Джулия, ты и Малкольм...

1319
01:17:33,390 --> 01:17:35,458
вы гораздо больше похожи
чем вы считали.

1320
01:17:35,492 --> 01:17:38,962
Тебе действительно не следует быть таким чертовски придирчивым,

1321
01:17:38,995 --> 01:17:41,231
или ты можешь упустить свой шанс.

1322
01:17:41,264 --> 01:17:42,265
Буп!

1323
01:17:46,336 --> 01:17:48,405
Я собираюсь идти.

1324
01:17:48,438 --> 01:17:51,574
Ну я почти не узнал
вы там, мисс Тистлуэйт.

1325
01:17:51,608 --> 01:17:54,110
Капитан Оссори, это ты?

1326
01:17:54,144 --> 01:17:56,079
Ваш костюм очень необычен.

1327
01:17:56,112 --> 01:17:57,881
Я не знаю, как воспринять это замечание.

1328
01:17:57,914 --> 01:18:01,451
Ты находишь меня скучным и бездуховным,

1329
01:18:01,484 --> 01:18:05,121
недостаточно мужественно для
сумасшедшее приключение?

1330
01:18:05,155 --> 01:18:07,324
Нет.

1331
01:18:08,558 --> 01:18:10,560
Нет, я нахожу тебя довольно мужественным.

1332
01:18:12,962 --> 01:18:16,633
Я не совсем уверен, как
мы отклонились от этой темы.

1333
01:18:18,568 --> 01:18:20,870
Вина полностью моя,

1334
01:18:20,904 --> 01:18:24,341
хотя я не могу сожалеть о
непреднамеренный комплимент, который ты мне сделал.

1335
01:18:24,374 --> 01:18:26,576
Дамы и господа, приготовьте парики.

1336
01:18:26,609 --> 01:18:28,345
и поднимите свои платья...

1337
01:18:28,378 --> 01:18:31,047
Давайте?
...для кадрили.

1338
01:18:33,516 --> 01:18:36,586
Это очень приятно.
На самом деле это всего лишь кусок ткани.

1339
01:18:36,619 --> 01:18:40,557
Джулия Тистлуэйт танцует с
военный? Ну я никогда!

1340
01:18:50,500 --> 01:18:54,471
Кстати, это я, Джон.

1341
01:18:54,504 --> 01:18:56,606
Ну, он ей очень понравился, не так ли?

1342
01:19:01,478 --> 01:19:02,646
Окончательно.

1343
01:19:04,414 --> 01:19:07,083
Моя дочь танцует с капитаном?

1344
01:19:07,117 --> 01:19:09,085
Это радостно.

1345
01:19:19,629 --> 01:19:21,598
Мама, ты видела Селину?

1346
01:19:21,631 --> 01:19:25,235
Ну это не самое простое
задач на этот вечер, дорогая.

1347
01:19:43,052 --> 01:19:45,255
Дамы и господа, вальс.

1348
01:19:46,523 --> 01:19:49,392
Пусть я, простой смертный,

1349
01:19:49,426 --> 01:19:51,961
просьба богини Селены
честь этого танца?

1350
01:19:53,196 --> 01:19:54,197
Вы можете.

1351
01:20:10,280 --> 01:20:12,015
Ее маска, разве это не чудесно?

1352
01:20:12,048 --> 01:20:14,417
- Это Селина Далтон.
- О боже.

1353
01:20:14,451 --> 01:20:16,986
Она очень красивая.

1354
01:20:17,020 --> 01:20:19,556
Мистер Малкольм танцует.

1355
01:20:19,589 --> 01:20:21,759
Это подруга Джулии Тистлуэйт?

1356
01:20:21,792 --> 01:20:23,993
Она полное ничтожество.

1357
01:20:24,027 --> 01:20:26,362
Ее отец - сельский викарий.

1358
01:20:26,396 --> 01:20:28,666
Ну, он сказал мне, что не умеет танцевать.

1359
01:20:34,604 --> 01:20:37,340
Мистер Далтон, посмотрите.

1360
01:20:47,217 --> 01:20:49,385
Ой!

1361
01:20:51,354 --> 01:20:53,256
Ну, здравствуйте, сэр.

1362
01:20:55,058 --> 01:20:57,427
Ну, оно там появляется
возможно, скоро будут свадебные колокола.

1363
01:21:06,603 --> 01:21:09,105
Спасибо за компанию,
но мне правда пора идти.

1364
01:21:09,138 --> 01:21:10,306
Подожди, Джу...

1365
01:21:11,474 --> 01:21:13,009
Джулия.

1366
01:22:22,746 --> 01:22:23,781
Селина, я...

1367
01:22:23,814 --> 01:22:25,415
Мисс Далтон!

1368
01:22:25,448 --> 01:22:27,150
Мисс Тистлуэйт нуждается в вас немедленно.

1369
01:22:27,685 --> 01:22:29,485
Приходить.

1370
01:22:29,519 --> 01:22:31,722
Мистер Малкольм, пожалуйста, извините меня.

1371
01:22:31,755 --> 01:22:33,489
Что это такое?

1372
01:22:43,600 --> 01:22:45,435
Молли, куда ты меня ведешь?

1373
01:22:45,468 --> 01:22:47,705
Она только что здесь, мисс.

1374
01:22:56,814 --> 01:22:57,881
Молли!

1375
01:22:59,616 --> 01:23:00,617
Молли!

1376
01:23:12,462 --> 01:23:14,698
Для мистера Малкольма.

1377
01:23:14,732 --> 01:23:16,667
Знаешь, она слишком хороша для тебя.

1378
01:23:16,700 --> 01:23:18,836
В это я верю всем сердцем.

1379
01:23:18,869 --> 01:23:20,871
Спасибо, Ривз.

1380
01:23:27,845 --> 01:23:30,380
у меня назначена встреча в
мое исследование у одной дамы.

1381
01:23:31,314 --> 01:23:32,883
Пожелай мне удачи, старина.

1382
01:23:32,916 --> 01:23:35,184
В следующий раз, когда ты увидишь меня,
надеюсь, я буду помолвлен.

1383
01:23:35,218 --> 01:23:37,955
Я бы пожелал тебе удачи,
но я не думаю, что оно тебе понадобится.

1384
01:23:37,988 --> 01:23:40,724
Ну и ты посмотри.
Ночь молода.

1385
01:23:50,968 --> 01:23:52,168
Юля!

1386
01:24:13,489 --> 01:24:15,391
Это напоминает мне нашу первую встречу.

1387
01:24:16,727 --> 01:24:18,528
Помнишь, что ты мне сказал?

1388
01:24:19,997 --> 01:24:23,633
Я сказал, что считаю надежду бесполезной вещью,

1389
01:24:23,667 --> 01:24:25,201
и ты со мной не согласился.

1390
01:24:27,004 --> 01:24:32,308
И все же ты сказал, что надеешься, что я
получил то, что искал.

1391
01:24:34,410 --> 01:24:38,849
Вы имели слабое представление о
вещь, которую я искал

1392
01:24:40,616 --> 01:24:42,753
был ты.

1393
01:24:42,786 --> 01:24:46,355
Я хотел подождать, по крайней мере
до конца домашней вечеринки.

1394
01:24:46,389 --> 01:24:49,559
Но я не думаю, что смогу
быть более убежденным

1395
01:24:49,592 --> 01:24:51,294
чем я сейчас.

1396
01:24:54,497 --> 01:24:55,833
Селина...

1397
01:24:57,835 --> 01:25:01,471
ты бы сделал мне лучше
честь стать моей женой?

1398
01:25:02,940 --> 01:25:04,373
Что это?

1399
01:25:06,009 --> 01:25:08,411
«Качество мужа.

1400
01:25:08,444 --> 01:25:12,482
Не заставляет других чувствовать себя так, как будто они
не может соответствовать невозможному стандарту».

1401
01:25:13,382 --> 01:25:14,885
Нет, Селина.

1402
01:25:14,918 --> 01:25:16,552
Селина, подожди!

1403
01:25:16,586 --> 01:25:17,587
Селина!

1404
01:25:24,695 --> 01:25:25,896
Юля!

1405
01:25:30,033 --> 01:25:33,003
Селина, не так ли?
должен быть в кабинете?

1406
01:25:33,036 --> 01:25:34,805
Что?

1407
01:25:34,838 --> 01:25:37,040
С Малькольмом.
Он сказал, что встретится с тобой там.

1408
01:25:37,074 --> 01:25:39,275
Я не назначал встречи с мистером Малкольмом.

1409
01:25:42,478 --> 01:25:43,747
Пожалуйста, извините меня.
Э-э...

1410
01:25:45,048 --> 01:25:46,850
Все ли в порядке?

1411
01:25:46,884 --> 01:25:47,918
Я не знаю.

1412
01:25:51,088 --> 01:25:52,288
Юля!

1413
01:25:58,028 --> 01:26:01,064
Что... Что это значит?

1414
01:26:01,098 --> 01:26:02,465
Селина, подожди!

1415
01:26:07,537 --> 01:26:09,572
Ч-что это?

1416
01:26:09,605 --> 01:26:12,009
Я думаю, тебе лучше объясниться, Джулия.

1417
01:26:13,076 --> 01:26:14,410
Мисс Тистлуэйт?

1418
01:26:15,813 --> 01:26:17,915
Так это ты отказался
мое предложение только что.

1419
01:26:17,948 --> 01:26:19,016
Предложение?

1420
01:26:21,919 --> 01:26:22,920
Хорошо?

1421
01:26:23,954 --> 01:26:25,454
Это его собственная вина.

1422
01:26:28,125 --> 01:26:32,930
Ты отверг меня публично.

1423
01:26:32,963 --> 01:26:37,734
Все потому, что я не встретил
квалификация в этом твоем жестоком списке.

1424
01:26:41,071 --> 01:26:43,841
Так что да, я решил показать вам

1425
01:26:43,874 --> 01:26:47,044
каково это быть
осудили и нашли нужным.

1426
01:26:49,012 --> 01:26:51,480
Можешь ли ты винить меня за
вербуя Селину в...

1427
01:26:51,514 --> 01:26:53,482
Селина?

1428
01:26:56,186 --> 01:26:59,122
Не говори мне, что у тебя было
какую роль в этом сыграть?

1429
01:26:59,156 --> 01:27:01,658
Джулия мне об этом рассказала.

1430
01:27:01,692 --> 01:27:03,694
Но вы не можете думать, что я...
Пожалуйста.

1431
01:27:03,727 --> 01:27:05,963
Время притворства прошло.

1432
01:27:05,996 --> 01:27:08,999
Я никогда не притворялся.

1433
01:27:09,032 --> 01:27:12,435
Чтобы ты не врал мне и скажи мне
Миссис Ковингтон не была вашей кузиной?

1434
01:27:12,468 --> 01:27:14,671
Дамы и господа, котильон.

1435
01:27:14,705 --> 01:27:17,875
Боже мой, каким же дураком я был.

1436
01:27:17,908 --> 01:27:20,409
Я должен был знать с того момента.

1437
01:27:23,113 --> 01:27:24,480
Джей-Джереми.

1438
01:27:24,513 --> 01:27:27,117
Вы будете называть меня мистер Малкольм.

1439
01:27:29,186 --> 01:27:33,123
М-господин. Малкольм, пожалуйста, послушай
меня, прежде чем ты осудишь меня.

1440
01:27:33,156 --> 01:27:36,559
И как я могу поверить твоему слову?

1441
01:27:36,592 --> 01:27:38,896
Кажется, ты был
обманув меня с самого начала.

1442
01:27:38,929 --> 01:27:41,098
Малкольм, возможно, тебе стоит
послушай, что она скажет.

1443
01:27:41,131 --> 01:27:43,432
Я вряд ли думаю, что ты
подходящего человека, который мог бы меня проконсультировать.

1444
01:27:43,466 --> 01:27:45,168
Очевидно, они и вас обманули.

1445
01:27:48,805 --> 01:27:52,575
Если ты меня извинишь,
Я сейчас устраиваю бал.

1446
01:27:53,744 --> 01:27:55,812
По иронии судьбы, маскарад.

1447
01:28:01,818 --> 01:28:05,488
Вы видите?
Теперь вы видите, насколько он высокомерен?

1448
01:28:05,521 --> 01:28:07,157
Как ты мог стоять и ничего не говорить?

1449
01:28:08,992 --> 01:28:11,895
Ну, если тебе интересно
запереть ли меня в моей комнате,

1450
01:28:11,929 --> 01:28:15,498
Могу вас заверить, я не собираюсь
придя снова сегодня вечером.

1451
01:28:15,531 --> 01:28:16,900
Селина--
Не беспокойтесь.

1452
01:28:21,171 --> 01:28:24,174
Вы удовлетворены
твое поведение, Джулия?

1453
01:28:25,242 --> 01:28:26,910
Конечно, нет.

1454
01:28:29,079 --> 01:28:31,447
Ох, я чувствую, что меня заболеет.

1455
01:28:35,218 --> 01:28:37,586
Я думаю, мне лучше вернуться в бальный зал.

1456
01:29:17,560 --> 01:29:19,628
Ваши плечи опущены.

1457
01:29:19,663 --> 01:29:22,631
Хватит стоять на ногах.

1458
01:29:30,640 --> 01:29:33,076
Ты пропал вчера рано вечером.

1459
01:29:33,110 --> 01:29:34,711
Я сделал?

1460
01:29:38,614 --> 01:29:40,650
Знаешь, Селина,

1461
01:29:40,684 --> 01:29:43,820
хотя мистер Малкольм, откуда
знакомство, которое я сделал с ним,

1462
01:29:43,854 --> 01:29:44,888
кажется верным от всего сердца,

1463
01:29:46,790 --> 01:29:51,795
тем не менее он из
совсем другая сфера.

1464
01:29:54,131 --> 01:29:58,567
Это решение я принял
верить, что ты делаешь,

1465
01:29:58,601 --> 01:30:02,305
мы хотим, чтобы вы это знали
это твое и только твое.

1466
01:30:02,339 --> 01:30:08,979
И даже если вы и мистер Малкольм
должен принять решение не спариваться с ним,

1467
01:30:09,012 --> 01:30:13,650
ну, было приятно
провели небольшой отпуск.

1468
01:30:15,819 --> 01:30:16,820
Папа.

1469
01:30:29,399 --> 01:30:31,034
Я оставлю вас с вашими мыслями.

1470
01:30:59,196 --> 01:31:01,064
Хоть мне и больно это признавать,

1471
01:31:02,365 --> 01:31:06,670
Я должен признать, что ты был прав,

1472
01:31:06,703 --> 01:31:07,871
и я был...

1473
01:31:09,706 --> 01:31:11,274
не совсем верно.

1474
01:31:12,843 --> 01:31:15,011
Это должно помочь, сэр.

1475
01:31:15,045 --> 01:31:16,012
Спасибо.

1476
01:31:16,980 --> 01:31:18,782
О, мы должны что-то сделать.

1477
01:31:18,815 --> 01:31:22,018
Я думаю, вот как это
начался полный разгром.

1478
01:31:22,052 --> 01:31:24,221
Капитан Оссори,

1479
01:31:24,254 --> 01:31:28,725
что, если ты притворишься, что ухаживаешь за Селиной?

1480
01:31:28,758 --> 01:31:33,029
Я думаю, Малькольм завидовал
ты раньше. Это может снова сработать.

1481
01:31:33,063 --> 01:31:36,366
Я так не думаю. Я предпочитаю позволить им
решать дела самостоятельно.

1482
01:31:36,399 --> 01:31:39,402
Ну, они, похоже, не
делает это очень хорошо.

1483
01:31:41,104 --> 01:31:43,773
У Малькольма есть все, кроме
пропал со вчерашнего вечера.

1484
01:31:45,475 --> 01:31:47,410
Кэсси?
Хм?

1485
01:31:47,444 --> 01:31:49,813
Не могли бы вы дать нам минутку, пожалуйста?

1486
01:31:49,846 --> 01:31:51,882
Да, конечно.

1487
01:31:51,915 --> 01:31:54,084
мне правда стоит проверить
где вообще Малкольм.

1488
01:31:59,122 --> 01:32:03,059
Капитан Оссори,
все это совершенно безвредно.

1489
01:32:05,162 --> 01:32:09,799
Я просто хочу убедиться, что
Малкольм ценит Селину так, как должен.

1490
01:32:09,833 --> 01:32:11,468
Хм.

1491
01:32:11,501 --> 01:32:14,871
Я думаю, что были
достаточно глупых схем.

1492
01:32:14,905 --> 01:32:16,373
Вам не кажется, мисс Тистлуэйт?

1493
01:32:16,406 --> 01:32:19,242
Но вам даже не придется ничего делать.

1494
01:32:19,276 --> 01:32:22,846
Хотя это может быть хорошей идеей, если вы
уделил Селине немного больше внимания.

1495
01:32:22,879 --> 01:32:25,015
Я отказываюсь притворяться
влечения я не чувствую

1496
01:32:25,048 --> 01:32:27,450
и стоять рядом и позволить тебе
игнорировать то, что я чувствую.

1497
01:32:27,484 --> 01:32:33,790
Но ты приехал в Лондон
чтобы свести счеты с Селиной.

1498
01:32:33,823 --> 01:32:37,060
Так что теперь мне даже не разрешено
решить, кто меня привлекает?

1499
01:32:39,796 --> 01:32:43,200
Ощущается ли это как будто
Меня привлекает мисс Далтон?

1500
01:32:52,909 --> 01:32:53,678
Хорошо?

1501
01:32:55,145 --> 01:32:58,348
Я не могу быть лордом или почтенным человеком,

1502
01:32:58,381 --> 01:33:01,084
но я влюбляюсь в тебя, Джулия.

1503
01:33:01,117 --> 01:33:03,119
И я планирую посвятить остаток своей жизни

1504
01:33:03,153 --> 01:33:06,890
чтобы сохранить эти противные
твои привычки под контролем.

1505
01:33:10,026 --> 01:33:12,028
На самом деле, я с нетерпением жду этого.

1506
01:33:14,965 --> 01:33:16,333
О, Генри.

1507
01:33:41,324 --> 01:33:43,426
Тсс.

1508
01:33:48,031 --> 01:33:50,967
Джереми, мы можем поговорить на улице?

1509
01:33:51,001 --> 01:33:52,469
Ты знаешь, я не люблю лошадей.

1510
01:33:54,504 --> 01:33:58,275
У тебя есть немного нервов,
после той шутки, которую вы со мной сыграли.

1511
01:33:59,576 --> 01:34:00,977
Я помогал тебе.

1512
01:34:02,846 --> 01:34:04,381
Если бы у вас хватило ума увидеть это.

1513
01:34:06,049 --> 01:34:08,585
«Это правда, что Джулия хотела
унизить тебя.

1514
01:34:08,618 --> 01:34:11,121
Я, с другой стороны,
Я знал, что мисс Далтон идеально тебе подходит.

1515
01:34:11,154 --> 01:34:12,822
с самого начала.

1516
01:34:12,856 --> 01:34:15,292
Думали ли вы, что вы
помогали мне или нет,

1517
01:34:15,325 --> 01:34:18,094
Мисс Далтон использовала информацию
она получила от тебя

1518
01:34:18,128 --> 01:34:21,431
о том, что я искал
в жене, чтобы стать этой женщиной.

1519
01:34:21,464 --> 01:34:24,134
Я понятия не имею
кто она на самом деле!

1520
01:34:24,167 --> 01:34:27,170
Это просто неправда.

1521
01:34:27,203 --> 01:34:31,074
Она почти не обращала внимания
ко всему, что мы сказали.

1522
01:34:31,107 --> 01:34:34,911
Ну, кроме...
часть музыкальных талантов.

1523
01:34:34,944 --> 01:34:36,446
Что ей пришлось притвориться.

1524
01:34:36,479 --> 01:34:39,949
Я хочу сказать, что если бы она послушалась нас,

1525
01:34:39,983 --> 01:34:43,353
она, вероятно, не стала бы
вообще привлекло ваше внимание.

1526
01:34:43,386 --> 01:34:46,089
Так ты говоришь, что она
умнее тебя и Джулии?

1527
01:34:46,122 --> 01:34:48,391
Нет, нет, я не это говорю.

1528
01:34:48,425 --> 01:34:50,927
Она, скорее всего, умнее
чем Джулия или я...

1529
01:34:50,960 --> 01:34:52,395
Ради всего святого, Кэсси!

1530
01:34:52,429 --> 01:34:54,064
Черт возьми, ты искажаешь мои слова.

1531
01:34:54,097 --> 01:34:57,901
То, что я пытаюсь сказать, Джереми,
это если...

1532
01:34:57,934 --> 01:35:00,904
Селина Далтон — подходящая женщина для тебя,

1533
01:35:00,937 --> 01:35:03,373
и если ты все испортишь, ты
сожалеть об этом всю оставшуюся жизнь.

1534
01:35:03,406 --> 01:35:05,542
Если я испорчу это?

1535
01:35:05,575 --> 01:35:07,944
Что ж, лорд Кэссиди,
Я ценю вашу заботу.

1536
01:35:07,977 --> 01:35:10,180
Однако нигде в моем печально известном списке

1537
01:35:10,213 --> 01:35:13,049
указывает ли это на обман,
ложь или интриги.

1538
01:35:13,083 --> 01:35:15,151
Меня больше не интересует мисс Далтон

1539
01:35:15,185 --> 01:35:17,520
и могу только сожалеть о том, что я
нарушила свою маленькую игру.

1540
01:35:17,554 --> 01:35:19,456
А теперь, если вы меня извините.

1541
01:36:29,259 --> 01:36:31,361
Полагаю, я должен тебя за это благодарить?

1542
01:36:32,495 --> 01:36:33,263
Извините?

1543
01:36:35,231 --> 01:36:39,369
Если бы вы подумали организовать
компрометирующая ситуация,

1544
01:36:39,402 --> 01:36:42,972
Должен признаться, я думал, что ты
гораздо умнее этого.

1545
01:36:43,006 --> 01:36:47,243
Я получил приглашение
совершить экскурсию по садам.

1546
01:36:47,277 --> 01:36:49,512
Я предположил, что это групповой тур.

1547
01:36:49,546 --> 01:36:52,315
я конечно не планировал
встретив тебя здесь одного.

1548
01:36:52,348 --> 01:36:55,018
Я полагаю, это совпадение
потом я тоже получил записку,

1549
01:36:55,051 --> 01:36:57,554
хотя мой нес какую-то чушь по поводу

1550
01:36:57,587 --> 01:37:00,156
"обсуждение, которое обещает
великая будущая выгода».

1551
01:37:02,625 --> 01:37:05,295
Это все очень мелодраматично,
теперь я думаю об этом.

1552
01:37:06,563 --> 01:37:09,132
Вас стоит похвалить, мисс Далтон.

1553
01:37:09,165 --> 01:37:13,269
Я избежал большого количества
пытается вовлечь меня в брак,

1554
01:37:13,303 --> 01:37:15,572
но никогда я не встречал человека, чьи методы

1555
01:37:15,605 --> 01:37:19,409
такие явно надуманные, как вы.

1556
01:37:22,646 --> 01:37:27,283
Ты невыносимый, высокомерный,

1557
01:37:27,317 --> 01:37:29,419
тщеславный фат.

1558
01:37:29,452 --> 01:37:35,158
Я никогда не был бы доволен женитьбой на
человек, который такого низкого мнения обо мне.

1559
01:37:35,191 --> 01:37:38,161
Ну, это там хорошо
такого взаимодействия не было.

1560
01:37:48,639 --> 01:37:52,342
теперь мне жаль, что я не взял
более восторженная часть

1561
01:37:52,375 --> 01:37:54,678
в презренном замысле Джулии смирить тебя,

1562
01:37:56,446 --> 01:37:59,115
хотя теперь я это понимаю
никогда бы не сработало.

1563
01:38:01,351 --> 01:38:04,722
Она ожидала, что ты влюбишься в меня.

1564
01:38:06,155 --> 01:38:07,490
С тех пор я узнал, что ты...

1565
01:38:08,826 --> 01:38:11,127
что вы не способны любить-с.

1566
01:38:14,330 --> 01:38:16,165
Хотя, возможно, нам всем от этого лучше.

1567
01:38:17,634 --> 01:38:19,536
потому что ты тоже этого не достоин.

1568
01:38:23,106 --> 01:38:25,341
До свидания, мистер Малкольм.

1569
01:38:25,375 --> 01:38:29,312
Я желаю тебе и твоему списку
все счастье мира.

1570
01:38:31,214 --> 01:38:32,415
Мисс Далтон!

1571
01:38:49,399 --> 01:38:50,768
Селина.

1572
01:38:50,801 --> 01:38:51,835
Уходите.

1573
01:38:56,205 --> 01:38:58,642
Вы имеете полное право презирать меня.

1574
01:38:58,676 --> 01:39:00,209
Я презираю себя.

1575
01:39:02,211 --> 01:39:05,114
- Хороший.
- Я заслуживаю этого.

1576
01:39:05,148 --> 01:39:09,820
Селина, я не знаю почему
Я прошел через это.

1577
01:39:12,255 --> 01:39:16,392
Изначально я хотел отомстить мистеру Малкольму.

1578
01:39:16,426 --> 01:39:20,731
Я так разозлился, что один мужчина
может превратить всю мою жизнь в фарс.

1579
01:39:21,765 --> 01:39:23,867
Но тогда мне захотелось

1580
01:39:23,901 --> 01:39:27,136
чтобы разрушить и ваши шансы с ним.

1581
01:39:28,872 --> 01:39:30,106
Селина.

1582
01:39:32,743 --> 01:39:35,345
Мы оба мечтали пожениться по любви.

1583
01:39:36,914 --> 01:39:40,383
И после всех моих неудачных сезонов я...

1584
01:39:41,652 --> 01:39:43,152
Я оставил надежду.

1585
01:39:46,790 --> 01:39:49,660
Ты покорил сердце Малкольма
даже не пытаясь.

1586
01:39:53,329 --> 01:39:55,632
И я так завидовал тебе.

1587
01:39:58,802 --> 01:40:02,773
Я не мог видеть тебя
добиться успеха там, где я потерпел неудачу.

1588
01:40:03,941 --> 01:40:05,709
Сейчас все это кажется таким глупым.

1589
01:40:07,243 --> 01:40:09,445
Если бы я просто остановился, я бы увидел

1590
01:40:10,948 --> 01:40:13,549
что единственный человек, которому я подвел, это ты.

1591
01:40:14,952 --> 01:40:18,154
Селина, ты думаешь?
что ты можешь меня простить?

1592
01:40:29,232 --> 01:40:30,968
Пожалуйста, пожалуйста, не уходи.

1593
01:40:31,001 --> 01:40:33,569
Мы должны помирить тебя с Малькольмом.

1594
01:40:33,603 --> 01:40:37,340
Я думаю, ты мог бы быть более правильным
в вашем чтении мистера Малкольма, чем я.

1595
01:40:37,373 --> 01:40:39,777
Это очень благородно с твоей стороны, Селина.

1596
01:40:41,511 --> 01:40:44,213
Но действительно ли это то, чего вы хотите?

1597
01:40:51,587 --> 01:40:54,424
Я попрошу Джона подготовиться
моя карета для тебя.

1598
01:40:58,461 --> 01:40:59,529
Спасибо.

1599
01:41:06,269 --> 01:41:07,905
Джулия.
Да?

1600
01:41:11,709 --> 01:41:13,944
Я хочу поблагодарить вас, прежде чем уйти.

1601
01:41:15,779 --> 01:41:18,882
Если бы не твой...
для вашей схемы,

1602
01:41:21,051 --> 01:41:24,688
Я бы никогда не испытал
каково это - влюбиться...

1603
01:41:26,890 --> 01:41:29,459
и одно это делает меня очень довольным.

1604
01:41:35,331 --> 01:41:36,800
Я рад за тебя.

1605
01:41:38,401 --> 01:41:39,870
Что ты имеешь в виду?

1606
01:41:40,971 --> 01:41:44,373
Генри.
Он хороший человек.

1607
01:41:46,043 --> 01:41:47,477
Как вы узнали?

1608
01:41:48,912 --> 01:41:50,346
Кэсси, конечно.

1609
01:41:52,482 --> 01:41:56,252
Я бы никогда не ожидал, что
влюбиться в кого-то вроде Генри.

1610
01:41:57,386 --> 01:41:58,889
Он просто такой...

1611
01:42:02,492 --> 01:42:03,559
приятно.

1612
01:42:05,062 --> 01:42:06,663
Теперь, Юля,

1613
01:42:07,831 --> 01:42:10,500
не будь таким хлюпиком.

1614
01:42:48,038 --> 01:42:49,072
Двигаться дальше.

1615
01:42:59,515 --> 01:43:03,352
Ты не похож на человека, который
только что счастливо обручился.

1616
01:43:03,386 --> 01:43:05,989
Это потому, что я не счастлив помолвлен.

1617
01:43:06,023 --> 01:43:06,990
Мисс Далтон ушла.

1618
01:43:08,591 --> 01:43:11,427
Ты все испортил, не так ли?

1619
01:43:11,460 --> 01:43:13,831
И после всех моих усилий.

1620
01:43:16,934 --> 01:43:18,769
Что... Что ты только что сказал?

1621
01:43:18,802 --> 01:43:23,406
Я говорю, что я устроил
на экскурсию по розарию

1622
01:43:23,439 --> 01:43:24,741
в три часа.

1623
01:43:24,775 --> 01:43:27,443
Я предполагал, что это даст вам двоим

1624
01:43:27,476 --> 01:43:30,647
достаточно времени наедине вместе, чтобы
прийти к какому-то обручению.

1625
01:43:30,681 --> 01:43:31,547
Почему ты...

1626
01:43:32,883 --> 01:43:34,885
Почему ты не сказал мне об этом раньше?

1627
01:43:34,918 --> 01:43:38,822
Если бы я знал, что ты в таком состоянии
большая спешка что-то напортачить,

1628
01:43:38,856 --> 01:43:42,693
можешь быть уверен, я бы не стал
проявили такое терпение.

1629
01:43:44,027 --> 01:43:46,897
Чем вы так расстроили мисс Далтон?

1630
01:43:46,930 --> 01:43:51,034
Ничего такого серьезного. я просто обвинил
ей в попытке заманить меня в брак.

1631
01:43:51,068 --> 01:43:53,837
Я должен сказать, Иеремия,

1632
01:43:53,871 --> 01:43:56,773
Я очень разочарован в тебе.

1633
01:43:56,807 --> 01:44:00,878
Мать...
Я прекрасно знаю, что у вас есть список.

1634
01:44:00,911 --> 01:44:03,680
Когда я впервые узнал об этом,
я был обеспокоен

1635
01:44:03,714 --> 01:44:06,884
что ты стал
высокомерный и осуждающий.

1636
01:44:06,917 --> 01:44:12,455
Но потом я понял, что ты
список носит характер щита.

1637
01:44:13,957 --> 01:44:17,426
Так много женщин имеют
преследовал тебя ради твоего состояния

1638
01:44:17,460 --> 01:44:21,464
что ты не хотел отдавать свое сердце
женщине, которая может оказаться недостойной.

1639
01:44:23,466 --> 01:44:27,938
Но я никогда не встречал столь искреннего
леди, как мисс Селина Далтон.

1640
01:44:27,971 --> 01:44:32,541
Тебе трудно позволить
кто-то мимо этого охранника

1641
01:44:32,575 --> 01:44:35,145
что ты поместил вокруг своего сердца.

1642
01:44:35,178 --> 01:44:41,051
Но если ты этого не сделаешь, ты в опасности
полностью потерять мисс Далтон.

1643
01:44:41,084 --> 01:44:45,088
Любовь невозможно спланировать
так осторожно, моя дорогая.

1644
01:44:45,122 --> 01:44:47,090
Это немного встряхнет ситуацию.

1645
01:44:48,191 --> 01:44:50,727
В этом часть его очарования.

1646
01:44:54,164 --> 01:44:56,199
Я должен пойти за ней.

1647
01:44:56,233 --> 01:44:59,202
Не нужно выглядеть таким испуганным.
Она не съест тебя.

1648
01:45:00,737 --> 01:45:03,539
Вы не видели ее в гневе.

1649
01:45:03,572 --> 01:45:04,975
Она представляет собой устрашающее зрелище.

1650
01:45:06,076 --> 01:45:08,611
И красивее, чем когда-либо.

1651
01:45:11,614 --> 01:45:13,549
Вот как они на меня смотрят.

1652
01:45:13,582 --> 01:45:15,118
Этот напоминает мне о великом дяде Вивиане.

1653
01:45:15,152 --> 01:45:17,054
Да, Джулия, его убила лошадь.

1654
01:45:21,758 --> 01:45:22,859
Ты знаешь, куда она идет?

1655
01:45:24,761 --> 01:45:27,864
Она вернулась в Сассекс.
Ее родители придут завтра.

1656
01:45:27,898 --> 01:45:29,199
Спасибо.

1657
01:45:29,232 --> 01:45:32,235
И спасибо, Кэсси.
Вы были правы.

1658
01:45:32,269 --> 01:45:33,670
Я был... я был прав?

1659
01:45:33,704 --> 01:45:35,706
Конечно
Я был прав!

1660
01:45:41,812 --> 01:45:42,846
Мисс Тистлуэйт.

1661
01:45:43,647 --> 01:45:45,115
Мне жаль.

1662
01:45:45,148 --> 01:45:46,249
Мне тоже жаль.

1663
01:45:47,918 --> 01:45:49,786
- Пойдем.
- Иди, Малькольм. Идти!

1664
01:45:49,820 --> 01:45:52,089
Идти!
Иди, Малькольм!

1665
01:46:30,227 --> 01:46:31,261
Ха!

1666
01:46:49,679 --> 01:46:51,314
Что, черт возьми, ты думаешь, что делаешь?

1667
01:47:04,627 --> 01:47:07,864
Ты пытаешься убить нас обоих?

1668
01:47:07,898 --> 01:47:10,667
Я понял, что забыл дать
ты что-то перед тем, как уйти.

1669
01:47:13,170 --> 01:47:13,804
Что это такое?

1670
01:47:15,839 --> 01:47:20,110
Не говорите мне, что это ваш позорный список.

1671
01:47:20,143 --> 01:47:22,012
Нет.

1672
01:47:22,045 --> 01:47:24,781
Это новый список, который я только что составил.

1673
01:47:27,217 --> 01:47:28,318
Пожалуйста?

1674
01:47:37,127 --> 01:47:40,764
Я хотел бы предложить объяснение
за то, как отвратительно я с тобой обращался

1675
01:47:40,797 --> 01:47:43,800
с тех пор, как я узнал о заговоре мисс Тистлуэйт

1676
01:47:43,834 --> 01:47:47,070
и потом снова это
полдень в розарии.

1677
01:47:49,106 --> 01:47:51,808
Хоть мне и больно признаваться,

1678
01:47:51,842 --> 01:47:55,045
Я с облегчением обнаружил
извините, что дискредитирую вас.

1679
01:47:57,013 --> 01:47:59,182
Есть определенное ощущение...

1680
01:48:00,884 --> 01:48:01,985
неуверенность

1681
01:48:03,787 --> 01:48:05,222
когда ты окажешься
влюбиться в кого-то.

1682
01:48:07,824 --> 01:48:11,995
И я могу только надеяться, что ты это сделаешь.
прости меня за то, что я заблудший дурак.

1683
01:48:14,297 --> 01:48:15,866
Мисс Селина Далтон,

1684
01:48:17,300 --> 01:48:22,405
Я любил тебя глубоко

1685
01:48:22,439 --> 01:48:25,876
с того момента, как я увидел тебя в
лунный свет этой оранжереи.

1686
01:48:27,244 --> 01:48:28,945
Ты все...

1687
01:48:30,347 --> 01:48:32,315
все, на что я мог когда-либо надеяться.

1688
01:48:34,184 --> 01:48:37,420
Вы
«главное счастье, которое дает этот мир»,

1689
01:48:37,454 --> 01:48:39,422
неправильно процитировать Джонсона.

1690
01:48:41,758 --> 01:48:43,326
И я бы посчитал себя

1691
01:48:43,360 --> 01:48:45,896
самый удачливый и скромный из людей

1692
01:48:47,430 --> 01:48:49,032
если бы ты была моей женой.

1693
01:49:21,231 --> 01:49:23,066
Вы еще не дали мне ответа.

1694
01:49:27,070 --> 01:49:28,371
Хотя скажи мне...

1695
01:49:30,941 --> 01:49:33,276
какого мнения вы придерживаетесь о хлебных законах?

1696
01:49:36,513 --> 01:49:39,449
Есть всякая глупость
Я когда-либо говорил или делал

1697
01:49:39,482 --> 01:49:41,184
было объявлено всему миру?

1698
01:49:42,385 --> 01:49:45,288
Джереми, конечно, я выйду за тебя замуж.


